La 30 octombrie 2005, in varsta de 85 de ani, s-a stins din viata in apropiere de Londra Adriana Georgescu, fosta sefa de cabinet a primului-ministru General Nicolae Rădescu (1876-1953), seful ultimului guvern democratic dinaintea instaurarii comunismului in Romania. Adriana Georgescu, avocata, jurnalista si luptatoare pentru adevar, a fost una dintre primele victime ale terorii politice in Romania anilor 1945-50 si autoarea primei - si, in opinia noastra, celei mai zguduitoare - carti-marturie despre preluarea puterii de catre comunisti si despre inchisorile politice din Romania acelor vremi. Publicata initial in 1951 la editura Hachette din Paris in limba franceza, cartea sa "La inceput a fost sfarsitul" a fost tradusa in romana de-abia in 1991, fiind publicata in doua editii, prima la Editura Humanitas (1992) si a doua la Editura Fundatiei Culturale Memoria (1999). In luna aprilie 2004 a aparut tot la editura Fundatiei Culturale Memoria din Bucuresti, la initiativa si cu sprijinul Fundatiei Aspera din Boston, versiunea engleza a volumului "La inceput a fost sfarsitul", cu titlul "In the Beginning Was the End" . Traducerea in engleza apartine lui Dr. Dan Golopentia. Prefata este semnata de Monica Lovinescu, iar notele sunt editate de Marius Oprea si Stejarel Olaru de la Institutul Roman de Istorie Recenta. Pentru cititorii de limba engleza, publicam incepand de astazi pe site-ul memoria.ro fragmente din volum. Cartea poate fi comandata de cititori din afara Romaniei la pretul de 10 USD, prin email adresat la contact@aspera.ro . Cititorii din Romania pot dobandi editia in limba engleza pentru echivalentul in lei a 8 USD. Editura Fundatiei Culturale Memoria din Bucuresti are inca exemplare in limba romana, pe care le puteti comanda prin email adresat la memoria@k.ro sau direct la sediul Fundatiei, Calea Victoriei 133, tel. 021-212-9772. Fondurile obtinute prin vanzarea editie englezesti vor fi utilizate pentru proiecte de traducere a altor carti romane de memorialistica in limba engleza.