Leptopiseţul unui european moderat. E-mailuri din Germania

Ca orice instalaţie nemţească, containerul de îmbrăcăminte era prevăzut cu tot felul de inscripţii, instrucţiuni, sfaturi şi avertismente. M-am apropiat şi am citit: Diebstahl und Beschädigung werden strafrechtlich verfolgt. Himweise an die nächste Polizeidienststelle, adică pentru aceia dintre dumneavoastră care nu prea le au cu germana, „furtul şi deteriorarea vor fi urmărite conform legilor penale, iar informaţii (cu privire la contravenţii) se pot da celui mai apropiat post de poliţie.” Pe urmă, mai departe: Intrarea în container este strict interzisă. Furturile şi actele de vandalism vor fi anchetate de organele de poliţie şi sancţionate conform legii. Datele personale vor fi transmise oficiilor de azil, ceea ce va conduce la expulzare.

Citind eu, aproape mecanic, ce scria acolo, nici n-am băgat de seamă, preţ de câteva secunde, că trecusem de la o limbă la alta. Mi s-a părut mai întâi destul de ciudat  că cineva ar putea avea ideea trăznită de a se vârî în container, operaţie pe care mi-o imaginam destul de dificilă. Dar ceea ce urma era scris într-o limbă pe care o cunoşteam foarte bine, în limba mea maternă, limba română.
Când mi-am dat seama, mi-a tresărit inima de bucurie, ca la revederea cu un vechi prieten iubit, şi prima mea reacţie a fost de mândrie naţională şi de entuziasm. „Ia uite, dom´le, mi-am zis, ce limbă importantă e româna şi cum devine ea cu adevărat o limbă internaţională, din moment ce poliţia din Köln a găsit cu cale să o pună imediat după germană şi încă cu un text mai lung decât nemţeşte.    [pag.70]