O viata buna in timpul comunismului
Când v-ati nascut si unde?
1928…
Si unde?
La Doboli de sus, judetul Covasna, acuma Covasna, da’ Sfântu Gheorghe a fost atuncia.
Când s-a mutat familia dumneavoastra în Brasov? Sau dumneavoastra?
Eu în ’60.
În ’60. Si cum a fost atuncia în Brasov, cum era?
Era bine.
Nu, dar în general aaa… blocurile, strazile cartierele?
Nu, am stat la Dealul Melcilor, am mutat acolo cu sotul la [nu se întelege]. Si asa am stat la Dealul Melcilor un an jumate, dupa aia am primit o locuinta la Pictoru Luchian, am mutat acolo, de acolo dupa aia am mutat la bloc.
Unde la bloc? În ce zona?
La Gemenii.
La Gemenii.
Da. Scrieti sau nu scrieti?
Nu ca se aude aicia [reportofon].
Ah, da aicia!
Si cu… cu ce se ocupau parintii dumneavoastra acolo la Covasna?
Parintii era cum sa spun? Tata era meserias, avut meserie de rotar si cu gospodaria.
Si mama?
Tot cu gospodaria.
Tot cu gospodaria.
Da.
Cum v-a fost copilaria? Ce ati putea sa-mi povestiti despre…
Foarte bine.
Ati putea sa-mi povestiti câte ceva despre copilarie? Cum era atuncia?
Ce sa mai povestesc? Am fost rau de toate [râde]. Am facut 7 clase…
Da’ de ce a fost rau?
Nu a fost, eu am fost rau. Am mâncat bataie destula [râde]. Baietii n-a fost asa de rea ca mine. Eram singur fata si trei frati am avut. Unul a murit si doi mai traieste. Parintii a murit… de mult.
Ce ati putea sa-mi povestiti despre copilarie? Ce faceati pe atuncia?
Mergeam la câmp, jucam acasa, cum era la tara si acuma… la scoala.
Cum era viata la oras? Va amintiti schimbari mari an perioada aceea?
Când? Când eu am mutat aicia?
Si atuncia si… da atuncia.
Înainte nu stiu, da’ când am mutat noi aicia era bine, în timpu lu’… cum sa spun? Gheorghe Dej am mutata aicia. Dupa aia a venit Ceausescu, dupa aia am primit locuinta. Dupa 10 ani iar am primit blocuri…
Si sunt s-au facut schimbari… sunt schimbari între ce a fost atuncia si ce e acuma?
În ce sens?
Da cum sa atunci avea de toate, acuma nici bani, nici nimic nu avem. Cu salariu asta putem sa traim, cu pensie de azi? Era altfel.
Si cum erau oamenii înainte?
Tot aceasi. Era buna, nu era ura asa ca esti ungur, nu stiu ce. La Dealul Melcilor am stat cu românii, cu moldovenii, cu toate, da’ niciodata n-a certat cu nimeni, nimeni, nimeni. Altfel a fost. Acuma altfel e.
Si cum aaa… nu existau… conflicte între etnii?
Nu.
Nicodata nu au existat, n-ati avut probleme deloc?
Nu, n-am avut. Am stat la [nu se întelege] si asta a fost unde am mutat la Pictorul Luchian, nici cu aia nici cu românii… asa ca… Si dupa aia am mutat aicia în ’80, în ’89 sau când a venit Eva [fiica acesteia], nu ’98. ’90, când a murit Ceau’ atunci am venit în august aicia. Dupa aia stam aici.
Ati avut cumva rude care au facut razboiul pe front?
Rude? Am avut un unchi care a fost prizonier… baietii, fratii mei n-a facut nici… tata a fost înainte de… primul razboi.
Si ce… V- au povestit cumva despre perioada aceasta?
Tata?
Tata sau unchiul ca spuneati ca a fost prizonier?
Unchiu a fost aicia la, cum sa spun? Aicia la… acuma a facut- o iara… aici aproape de Brasov, unde a fost acum… Acum a facut iarasi statuie, ca desfacut-o.
Nu, nu stiu.
La Feldioara, acolo a fost.
Si va… va povestit despre cum, cum era atuncia? Despre ce… cum s-au purtat în general oamenii cu el?
Cu ei? Doamne fereste. A mâncat sfecla, a mâncat varza asa cruda cum a putut. Nici cu… cum se spune? Nu puteai sa vina cu bagajul acolo. Nu lasa. Si atunci a facut de acolo cumva a fugit de acolo. Da’ numai 5 sau 6-7 insi a fugit, într-o noapte si dupa aia nici una n-a putut sa fuge dupa ei.
Da’ de ce nu lasa sa duceti bagaje acolo la el?
N-a lasat pachet.
Da’ de ce nu stiti?
Nu a lasat nicaieri.
Nu, da’ nu stiti de ce?
Am avut o matusa asa verisor a lui, odata am mers acolo si am vrut sa baga la puscarie acolo, "Ca ce caut acolo?" Nu, nu dadea voie acolo sa mergi la prizonieri.
Si dupa ce au fugit nu au fost urmariti?
A stat vreo trei luni asa ca n-a stiut nimeni ca a fugit acasa. N-a prins. Dupa aia a venit acasa, cum sa spun? Iar a schimbat… când a terminat razboiul. Nu stiu la ce an a fugit de acolo? A stat acolo, nu stiu, 2 ani, 3 ani la Feldioara. Si acolo a murit mult lume, a mâncat paduchii toate. N-ati auzit de Feldioara niciodata?
Nu.
Nu! Cum a fost acolo, cum sa spun? Închisoarea aia.
Nu, n-am auzit.
Nu! Da’ e aproape. Acolo a fost.
Si ce, ce v-a mai povestit, mai tineti minte?
Ce sa mai povestit numai rautate, cum a fost acolo.
Puteti sa-mi povestiti si mie? Sa-mi spuneti?
Da am zis ca mâncare n-a avut, de batut a batut. Fiecare noapte a dus câte 15- 20 de insi era moarta, a îngropat, asa mergea una dupa alta. A avut cum sa spun? Ce boala?… Tifus… cu tifusul… Paduchi destula… neîmbracat… nemâncat.
Si tatal dumneavoastra când în primul razboi a fost…
Da în primul razboi.
Si ce v-a povestit ceva despre…
Era atunci la Rusia 7 ani.
A fost prizonier sau…
Prizonier, acolo da.
Si ce v-a povestit de acolo?
Mi-a povestit de acolo tot unde a muncit. A dat afara asa la oameni, a muncit acolo. Dupa aia a fugit, iar a prins, iar a fugit când putea sa vina acasa. A stat 7 ani acolo prizonier, la primul razboi.
No, si ce v-a mai povestit?
Ce sa povestea, numa’ astea le-a… cum a fost, cum a fugit, ce a mâncat si cum a purtat cu ei.
Si cum s-au purtat cu ei?
Rau. Nici haine, nici nimic n-a dat. Daca a putut sa fure de la cineva ceva asa mergea. Zice ca câteodata a intrat asa la oameni, a furat câte o gaina, a fugit cu el la câmp si a prajit gaina acolo si a mâncat mai mult cruda. Nici acolo n-a avut ce sa manânce. Dupa aia a dat afara la, era cum sa spun? Asa nu e colectiv, era asa mosie acolo la rusi. Si a dat acolo la mosie sa munceste. Ca nu, toti au fost, care au fost multi… Avut un var acolo si a întâlnit cu, dupa trei ani de zile. Atunci a fugit împreuna nu stiu, câte, câte… a venit, iar a prins, iar a bagat în puscarie si tot asa a ajuns acasa de acolo.
În ce an ati spus ca v-ati nascut?
în ’28.
’28. Si cum era în perioada razboiului, când dumneavoastra erati înca copil? Mai tineti minte ceva?
Eu?
De pe atuncia? Nu, în perioada la al doilea razboi mondial?
Eram copil acasa, nu… A fost tinerii de la noi, a fost la rusi la… Don, acolo la… Acolo a murit nu stiu 5-6 insi de la noi… Dupa ce a venit de acolo 2 sau 3 au întors de acolo din Rusia. Toti tinerii au fost acolo la razboi…
Si în Brasov, nu tineti minte erau soldati, bombardamente sau alte lucruri?
Aicia. Eu am venit pe la ’60 dupa aia n-a fost nimica…
în ’60. Si… în Covasna atuncia…
Poftim?
În Covasna nu erau?
Nu, nu deloc. La noi n-a fost [nu se întelege] asa cum sa spun. Când venea rusii… aicia atunci, acolo a trecut lumea, la Oituz a venit. Soldatii jos, care a prins a luat, care a fugit aia au scapat, restul a ramas acolo la Oituz.
Îi lua prizonieri?
I-a împuscat acolo multi lume, când venea rusii. Venea ’45-’46. Când venea rusii aicia, atunci.
Da.
Da, atunci. De la noi a murit acolo 3 insi. Unu a gasit, aia a dus acasa la tara a mormântat acolo dupa… A venit cineva care a stiut când a mormântat si dupa aia a dus acasa, doi n-a gasit… de la noi de la tara. Si acolo în fata [nu se întelege]. Când venea de la Oituz acolo totusi a fost, cum sa spun? Razboi. Dar la noi nu. A venit câteva rusi acolo si a furat caii si… cum sa spun? Porcii ce a luat când venea nemtii, venea de la întorsura Buzaului la noi încoace. A stat la noi, nu stiu. O saptamâna sau doi. A taiat si vacii, porcii, toate. Ce a avut. Am avut un gradina cartofi, fiindca avem locuinta mare toate a distrus de acolo, cartofii ia luat de acolo, toate, toate cum… era nemtii atuncia. Când venea înapoi si zice: "Ba, da n-auziti ca vin rusii?" "E nu vine, nu vine, spunea nemteste: nu, nu, nu, nu." Eh, si când a început sa puste, auziti, una doi a pacatat si a luat, da cred ca de cât de acolo… cum sa spun? în viata n-a ramas nici una. Ca atuncia rusii a dat pe el si asa…
Pe nemti?
Pe nemti, da.
Si rusii cum se purtau cu dumneavostra când au vent în sat? Tot asa furau tot?
Se purtau urât cu fetele?
Da, da. Pe cine a prins si a violat-o. La Borosneu Mic a intrat acolo ca erau chiaburi acolo si la una a taiat si capul si a aruncat sa manânce porcii. A avut nu stiu, vreo 200 de litri de tuica aia tare, a avut acolo, zilnic a baut, noptile a baut. Acolo mai a facut asa urât, dar la noi câteva a venit asa si… ce a putut a furat si cu aia a plecat. La Borosneu Mic totusi a cautat nemtii, ca nu cumva sunt nemtii acolo ascunsi, nu stiu ce. Si asta a fost un chiabur, nici n-a fost însurat si… n-a vrut sa lase nici un act, nici nimic si rusii a luat de acolo, a taiat capul si a aruncat la porci. Da, porcii a mâncat. Si dupa aia ce oase a mai ramas acolo, când a plecat dupa aia a înmormântat- o. Si mai era un chiabur care a împuscat înainte pe nevastasa, dupa aia a puscat pe ea si asa a dus si a mormântat, copii a fost plecat în Ungaria, toti. Nu era nimeni acasa, mai era o domnisoara mica, si aia a fugit la cimitir, la cavou. Ca a avut drumul de la ei de la mosie pâna la cimitir. Si de acolo a fugit, a stat acolo 2 luni de zile. Oameni de la Borosneu Mic, stia ca domnisoara aia batrâna sunt acolo, n-a omorât, si ducea mâncare. Si dupa aia a mai trait vreo… multa, ca i-am dus acolo si am sa i-au masina de cusut de la ei si atuncia a povestit. Zic: "Da’ n-a fost frica sa stati acolo la… cavou?" Zice ca: " Nu, da’ unde sa mergeam?" Asa a fost cu nemtii si cu rusii, la noi razboi n-a fost. Când eram noi a plecat… a venit mai încoace…
Aaa… Sunteti casatorita?
Da. da’ a murit. Stau cu fata asta, am o fata sta aicia, în fata la bloc, si baiatul sta sus în oras.
Cum… cum v-ati cunoscut sotul?
Si cum v-ati întâlnit? Cum v-ati cunoscut?
Aicia la Brasov, aicia la Brasov ca eu am lucrat la fabrica de ciment si am avut o prietena de la mine, si mai veneam la ei, si acolo am cunoscut.
Si cum, cum se curtau pe atuncia, cum curtau baietii fetele pe atuncia?
Nu cred ca… ca si acuma. Trebuia sa fi fost ceva diferit.
Bal mascat?
Da, bal mascat. Asta si atâta.
Se… se organizau ceva baluri pe aici atuncia?
Aicia la oras.
Da.
Da era si la balul la… cum se spune? La scoala copii, unde am stat cu sotul si cumnata a fost cu ei la bal, la Carpatex acolo la… cum se spune? La sala de mese l-a tinut acolo, de la scoala 8 era acolo. Si acolo am fost la bal, aicia numai la nunti asa mergeam, la bal n-am fost niciodata în oras.
Si… dar baluri asa… am vorbit cu cineva si spunea ca erau baluri… se sarbatoreau anumite lucruri, anumite… nu stiu cum sa spun. Nu, aicia nu erau?
Nu.
Nu. Erau saptamânal sau…
Nu. Noi am tinut… cum sa spun? Câta… seara asa la fabrica de ciment, ca sotul a lucrat acolo, a facut banchet acolo pentru… bal acolo, dar asa, n-am fost în oras asa la bal…
Si pe unde va plimbati, pe unde mergeati când… ?
Când mergeam? Unde mergeam?
Cu sotul. Probabil pe atuncia era numai prieten sau logodnic?
El venea la tara si dupa ce am casatorit stateam acasa mai mult. Cum sa-ti spun? Am tinut asa zilele mari asa… petrecere acasa la fiecare prieten. Am distrat foarte bine asa. Aveam familia asa vreo7-8 familia adunam la un loc si asa tineam sarbatoarele si zilele de… cum se spune? De nastere… la fiecare mergeam.
Dupa cât timp v-ati casatorit?
Cum am cunoscut pe sotul… dupa doua luni.
Dupa doua luni!
Da.
Asa repede v-a convins… Ati facut cununie religioasa?
Am facut.
Dumneavoastra ce religie sunteti?
Reformat.
Reformat? Si cum… cum se organizeaza nuntile la reformati?
Ca si la români. Tot asa la biserica, la… popa, tot asa…
Nu e nici o diferenta între…
Nu, nu deloc. Masa mare… la toata lumea, cum putem…
Sotul tot reformat a fost?
Tot reformat. Au fost 6 frati, patru baieti si doua fete.
El, sotul?
Da.
El nu a participat în al doilea razboi?
Nu, era tânar.
Era tânar?
Da.
Ati avut cumva dificultati din partea statului?
Nu.
Având în vedere ca erati… erati unguri?
Nu.
Niciodata?
Nu.
Aveti copii?
Trei.
Trei copii?
Doua fete si un baiat.
Când s-au nascut?
Fata a nascut în ’55, Sanyi în ’60 si Eva în ’68.
Cum ati împartit rolurile de parinti? Cine avea grija mai mult de copii? Dumneavoastra sau sotul?
La copii mei?
Da. Cine avea grija mai mult de ei?
Sotul dumneavoastra ce a lucrat?
Era macaragist la fabrica de ciment, dupa aia la Steagu a lucrat.
Si dumneavoastra ce lucrati?
La croitorie.
Croitorie. Ce va amintiti din copilaria copiilor dumneavoastra?
Pe mine m-a legat de masa ca am fost rea [fiica]. Si a stat la colt.[râde] Am stat la colt si nu-mi ceream iertare.[fiica] Sotul a venit la ora, dupa 12 de la schimbul doi, zice: "Ce faci, tu Eva acolo?" Zice: "Mama a pedepsit." Da’ zice: "N-ai cerut iertare?" Sa ceara el, ca el a batut pe Eva. [râde] Si odata a plecat. Era trei anisori. Chiar când am mutat la bloc, de la Pictoru Luchian si eu am spalat, sotul era schimbul doi, si cu baiatul. A jucat jos si într- o… a venit sa cere pâine baiatu’ si sa duc si la Eva. Si fuge înapoi si zice: "Pe Eva n-o gasesc." Si am gasit numa dimineata.
Deci, am plecat dupa masa si m-au gasit gasit a doua zi dimineata. [fiica]
Da unde, unde ati fost?
Erau trei anisori si atuncia am mutat acolo si ea daca a vazut copii cu bicicleta cu nu stiu ce. Si a plecat, a venit sus de acolo pâna la Complexul Mare. Si acolo la ora 11 venea o fata de la posta, care a încuiat posta ultimu’. Si acolo a gasit plângând acolo. Si a întrebat româneste si n-a vorbit.
Nu stiam româneste, ca atuncia m-au adus de la tara si aveam trei ani si nu stiam româneste de loc. Deci nu… [Fiica]
Si atuncia din bloc avut ceva musafiri acolo si a venit jos la ora 12, dupa 12.
Au condus niste musafir jos, cineva. [fiica]
Si a strigat acolo fata, zice ca: "Am gasit aicia o fetita, da’ nu vorbeste, numai plânge." Si când zice omul când a ajuns toti acolo, zice: "Am luat în brate si am întrebat cum te cheama?" Zice ca: "Antala", nu Handra, Antal Eva. Si a dat imediat telefon la militia, dar pe noi n-a anuntat nimeni, cautam peste tot, peste tot. Si sotul la 12 vine acasa si plângeam pe strada, toate blocuri cautam, toti acolo împrejur. Nu gaseam nicaieri. Si când sotul a venit acasa, el a mers… a vrut sa mergem la militie. Si a întrebat: "Domnii…", nu venea unde a zis ca e fetita. Si zice poate ca a furat, nu stiu ce, atuncia iara a dat telefon.
Atunci se furau… deci, tiganii furau, furau foarte mult copil. Si au crezut ca m-au furat niste tigani, si erau disperati. La asta se gândeau ei. [fiica]
Si militia a zis poate ca acuma la posturile sa dam telefon, zice, sa controleze toate masinile. Atunci a speriat si sotul. Atunci iar a dat telefon la militie. Zice: "Sa mergem linistit acasa si ca sa culca, ca dimineata o sa gaseste." Da’ cine a culcat. Toata noaptea am stat pe geam. Si dimineata iar am dus acolo unde a dat adresa. Da’ zice: "Doamna nu-i aici, nu-i aicia."
A dat o adresa gresita. Si de doua ori a fost acolo m-au cautat si nu m-au gasit. Si dupa aia a treia oara, nu stiu cu mama sau nu stiu. [fiica]
Nu. Atuncia am dus dimineata tot acolo, zice omu’ : "Sa mergeti la militia, ca militia asteapta acolo." Si am dus acolo, zice: "Doamna aicia e adresa si mergeti acolo." Si asa am dus acolo… si am gasit. La cine a fost mai era o fetita, tot aceeasi Anca e si asta pierdut cu cerceii si fetita aia a fost, a pierdut cerceii. Zice: "Acuma suntem surioare, uite!" Acasa n-a baut laptele fara biberon si acolo a dat lapte în cana. Zice: "Era foame, a luat cana asa, si asa bea laptele. [râde]" Si când dimineata am gasit acolo zice omu’: "Nu cumva sa bateti!" Cum sa bat, zic, bine ca am gasit. Zice: "Daca mai bateti sa stiti ca iar dispar!"[râde]
Ca plec de acasa sa nu ma mai bati! [fiica]
Dar n-a, n-a fost batut ca a fost plecat dupa, cum sa spun? Dupa alti copii. Si la Steagu unde intram la Complexu, dincolo o fost un chiosc si era o femeie acolo care vânzea acolo. Si zice ca el a vazut fetita, în mijlocu’ strada si atuncia el a iesit afara, zice: "Draga unde vrei sa duci?" "Tolo- tolo." Si el a dus în parte cealalta, pe strada ca nu cumva sa calca vreo masina, dar el a dus atuncia la… magazie în fata acolo ca fata mare a fost plecat la excursie cu scoala, e la tabara. Si zice: "Eu am vazut pe ici era, acolo, dar nu astepta pe mine." Zic: " Cum sa fie ici, dar e la tabara." "Da’ a fost ici acolo, dar a fost ici.", sora-sa, da’ nu a fost el, el numai asa a vazut pe cineva ca e sora-sa. Si acolo a ramas, pâna când a iesit toata lumea, a închis magazia si acolo plângea singura.
Deci, de la Gemenii de pe acolo unde am stat noi, mai jos de Gemenii, aproape de Vlahuta. Deci, am ajuns pâna la Complexul Mare, mai sus de Complexul Mare, nu? [fiica]
Da. Tot acolo la Complexul Mare.
Deci asa am plecat. Am taiat-o cu totul… de acasa. Cred ca cu mine a avut cele mai mari probleme, adica ca rautate. Frate-miu era mai cumintel, ca o fetita, sora-mea s-a maritat devreme… Deci eu eram… aveam vreo 6 ani, 5 ani când s-a maritat sora-mea. Dupa aia au venit nepotii mei, imediat c-am crescut ca fratii si ne-a crescut mama. Deci, baietii lu’ sora mea si râd când ma vad. Pe unul din ei i-am cununat, deja e casatorit. Si cu frati-miu a avut, asa mai facea si el. [fiica]
Mai facea si el ca copii.
Odata a cazut în Timis sau ce a facut? L-a adus ud acasa. Cu vaporase cu ce a facut? [fiica]
Nu stiu ce a facut. A cazut la Timis.
Si un soldat l-a salvat. [fiica]
O nu, da la scoala. A jucat cu…
Facea barcute.[fiica]
Barcute din hârtie si acolo era armata acolo cum sa spun? Soldatii pe…
Mihai Viteazu.[fiica]
Mihai Viteazu la scoala 15…
A învatat frate-miu, acolo pe Plevnei sau unde e pe colt.[fiica]
Si venea de la scoala si cum era santul, el a dat asa cu mâna si acolo a jucat si odata buf. Daca nu era soldatul acolo, zice ducea pâna la canal. Aia a salvat. Si am asteptat. Nu vine, nu vine, ce-i cu el, ce-i cu el. Era uda. Si am intrat la poarta sa vad. Si tremura asa. Zic: "Tu unde ai fost" Zice: "Am cazut." "Da unde ai cazut?" "La sant." Dar nu stiam la ce sant. Si a doua zi totusi am dus dupa el la scoala sa vad ca ce face, cum vine. Si chiar baiatul aia era acolo în fata lu’ poarta. Zice: "Doamna, copilul asta al dumitale?" Zic ca da. Zice: "Daca nu era eu, zice, lua apa si mergea zice la canal, nu gaseati niciodata", zice. Atunci am dat o bataie. Da.
Spuneati ca tiganii furau copii. De ce?
Da. Deci, era perioada când carturarii astia deci, fura copii. Dar nu stiu care era sensul. Tu trebuie sa sti mai bine. Ca am gasit si la gunoaie se gaseau copii de astia mici transati. Cred ca îi transa si îi vindea organe. Era o prioada foarte… si când am început clasa întâia, mai era perioada aia. Tot timpul ne asteptau parintii la scoala. Si învatatoarele ne conduceau si ne dadea în primire. Deci, mama, tata, sora, deci cine venea dupa noi. Deci, era o chestie foarte urâta.[fiica]
Dimineata venea femeie de la strda Lamâtiei, venea jos din bloc. Pâna când a încheiat usa copilul a fugit jos. Si când a venit jos nu era copilul nicaieri, n-a gasit nicaieri, nicaieri niciodata n-a gasit. Si dupa aia iara un baietas a fost, cum sa spun? A aruncat la bloc acolo în fata noastra.
La container.[fiica]
Nu la container, la pivnita. Chiar ca si baiatul vine de la scoala, zice: "Mama a gasit aicia un baiat… la pivnita." Zic: "Cum mama?" Totusi era cam o luna ca a fost baiatul disparut. Si mama sa a lucrat la tricotaje si tata n-a avut. Si care a omorât pe copilul, mama-sa a omorât copilul. Ca a taiat "cocoselul" la copil. Si atuncia când a vazut, zice: "Uite mama am însurat am nevasta." Era handicap baiatul, si atuncia mama-sa a dat în cap si aia a dus la pivnita, copilul aruncat acolo. Si dupa aia nu stiu cine a gasit acolo, dupa o luna. Si a venit militia si toate. Si zice Sanyi: "Vai, zice, ati gasit un baiat." si când am dus jos era copilu’ a lu’… care a cautat dupa, dupa luni a gasit acolo. Si atuncia cum… Si asa a prins pe baiatu’ asta, pe handicapa aia, ca a luat "cocoselul" din buzunar si a fost la poiana si a jucat cu "cocoselul" lu’ baiatu’. A taiat. Si atuncia asa a prins pe handicapu aia si pe mama-sa si atuncia a dus la fabrica de tricotaje sa caute pe maica-sa. Si mama-sa a venit acasa si a zis ca ce s-a întâmplat si cum s-a întâmplat, asa a luat pe amândoi ca niciodata nu stie nimeni ca unde a dus si unde a facut… unde i-a mutat de acolo. Si atuncia mai era un baiat, care era vecin, vecin cu copii. Fetita era clasa întâia… si fata mare era clasa a cincea si baiatul asta era clasa a doua sau întâia. Si taica-su a fost, cum sa spun? La militia a fost un stab mare care era criminalist… era . Si baiatul totdeauna a citit în carte ca ce a facut si… asta ce a facut si ce a facut. Si vecinu’, copilul mergea acolo sa joaca cu baiatul, cu fetita. Si totdeauna a lipsit bani. Si totdeauna zicea femeia: "Nu stiu totdeauna lipseste bani, totdeauna." Zice sotul ca el n-a luat. Fetita aia de clasa a cincea zice ca ea n-a luat. Si dupa aia… vine fetita, întors de la scoala. Nu stiu ce a lasat acasa si vede ca mama-sa, bunica-sa si fetita au fost culcat. Si baiatul a intrat acolo, a omorât pe amândoi, si pe fetita si pe bunica-sa si a dat foc la canapea. Si fetita când a intrat… si când a intrat, fetita a vazut ca arde canapeaua acolo, bunica-sa si cu fetita. Si el a strigat acolo: "Ajutor, ajutor, ajutor." Imediat militia cu câine cu toate. Si câinele imediat hop la usa vecinului, la stabu’ ala mare. Ca nu exista, nu exista, ca tata e criminalist la militie cum sa, sa întâmpla cu baiatul ei, nu stiu ce. Si câinele de acolo n-a plecat nicaieri. Si zice, una de acolo, zice: "Da’ doamna dati voie la câine sa intre, ca sa vedem ce e." Si mama-sa a dezbracat copilul de la haine de sânge ca fost plina de sânge si a bagat hainele sub… cada, la baie. Si câinele imediat a luat de acolo. Zice: "Aicia e criminalul." Da’ ce a fost atuncia, toata orasu’ a fost acolo, ca ce s-a întâmplat nu stiu ce. Si pe batrânica si fetita a dus acasa la Moldova, acolo a înmormântat, si ce a facut cu parintii care a facut, ca era un stab mare, a pus la masina si… a plecat cu ei, dar nu stiu unde. Ca aia n-a facut puscarie nicaieri, eu asa cred.
A fost greu în perioada cu alimentele si cele necesare pentru copii?
În perioada coilariei a fost greu cu alimentele, cu tot ce era necesar pentru ei?
Nu, nu.
Se gaseau de toate?
Cum sa-ti spun când a venit Ceu, a dat, cum sa spun? Asa la bilet, la cartela, da’ lânga aia gaseam de toate. Daca ai avut bani ai gasit de toate. Si carne, si oua, si toate am avut. Asa ca… asa ca eu nu pot sa spun ca am dus lipsa, ca n-am dus lipsa niciodata.
Cum a fost scoala pentru ei?
Da.
Foarte bine.
Au facut scoala… în limba româna?
Limba maghiara.
Limba maghiara?
Da. Dupa aia am dat pe baiatul la, cum, sa spun? La croitorie, el a dus la Ploiesti, dar mai bine vorbeste româneste ca ungureste. Când… cum sa spun? Era clasa sasea, saptea. Avea profesora maghiara si limba româna totdeauna baiatul a citit. La scoala el a facut lectia ca mai bine stia, si acuma… nu spune nimeni ca-i baiat ungur. Si fetita dupa aia venit la Steagu, si fata a terminat liceul la seral.
Si a fost mai greu pentru ei scoala decât pentru dumneavoastra? Sau mai usor?
Pentru mine?
Pentru ei a fost mai usor decât pentru dumneavoastra la scoala? Cu scoala de fapt?
Da si noi, cum sa spun? Pâna la… ce clasa eram? Clasa a sasea. Si atuncia a schimbat în ’40. Venea ungurii si… pe ungureste nu stiam sa citim la tara. A fost învatator român acolo la noi si educatoare si toate. Am învatat româneste. Nici un cuvânt n-am stiam sa citim ungureste.
Si cum… cum ati învatat?
Singura ati învatat sa…
Eram clasa a sasea. Nu, la scoala.
La scoala?
La scoala, dupa aia.
Au venit profesori care sa predea limba maghiara?
Da, a venit din Ungaria, profesoara era. Si era un profesor de la noi de la sat. pe mine învatatoare a chemat [nu se întelege] ca eram rea. Bateam si baietii si toate.[râde] Si de cântat am cântat trei culori când trageam steagu sus la… cum se spune? Fiecare dimineata se facea exercitii afara si cântam acolo. Aia niciodata n-o uit, cum mergeam eu eram… eram tare rea. Da’ eu am fost primul: "Drum bun, drum bun toba bate drumul, brav eroi" Asa cântam ca… Si cum sa spun… asa ca eram rea asa, da’ învatatoarea asa iubit, parca e, eram a iei. Mergeam la sanie, la munte, ducea cu toate, cu toate mergea. Toata scoala si el venea cu mine la sania. Eu am fost în fata, el în spatele meu. Si am cazut asa… cu, cu sania cu toate, învatatoare nici n-a… era ca un om de zapada, asa…[râde] No zice: "Acuma trebuie sa facem o poza." A facut, da’ acuma nu mai am poza aia. Asa ca a fost bine. A fost doar mai, mai rea. Invatatoarea era de aicia de la… de la Teliuc… Si doamna învatatoare [nu se intelege] si avea o frate Aurel. Si a venit tata atuncia, mai traia, noi am stat acolo jos la Pictoru Luchian. Si zice: "Domnu’ Bodela, unde e fetita aia rea?" Zice: "Sta la Brasov." Si tata a dat adresa, si a venit sa vada pe mine, da’ n-am fost acasa. Eram plecat undeva în excursie. Si zice… propietara zice ca: "A cautat-o… un profesor. Era la dumneavoastra." Zic: "Da’ cum îl chema?" Zice ca Aurel. Ah, zic: "Aia n-a fost profesor, atunci a fost la scoala numai. " Era asa baiat mai tânara, si zice ca: "A venit la Covasna la bai, si sa vina la Doboli de Sus sa-i vada ca el unde a copilarit cu… cu frate, nu cu cumnatu-su." Doamna a fost sora-sa. Si atunci ala toate, toate sat a colindat. Si era un fata acolo, era maritat, si zice: "Tu Iacansi esti?" Zice ca: " Da, eu sunt." "Dar tu mai cunosti pe mine?" zice: "Tu esti Aurel." Zice ca da. Si avea doi baietasi, si a plimbat acolo, si a servit lumea acolo, si a dus si la noi. Zice: "Domnu’ Bodela, unde… ?" [nu se întelege] zice: "E maritat, la Brasov sta." Si zice: "Dati adresa ca mergem la Brasov, ca cautam." Dar noi eram … Nu stiu sâmbata sau duminica a fost, eram undeva la excursie cu copii.
Ati avut ajutor de la stat pentru copii? Pentru copii dumneavoastra?
Ce a dat la fabrica, numai atâta.
Da’ ce… ce dadea?
Da cum sa spun? Când a fost pus acolo câti copii ai, si nu stiu câte…
Erau bani sau…
Bani dadeau?
Dar alt ajutor ce sa mai primesc?
Copii au facut cumva meditatii la vreo materie?
Nu.
N- au facut la nici o materie?
Nu. A învatat foarte bine fiecare. Fata când a dus la seral atuncia, a meditat-o profesoara de matematica, în rest nici una. Nici fata, nici baiatul.
Alti parinti îsi dadeau copii la meditatii?
Alti parinti? Cred ca da.
Si nu, nu… Adica nu cunoasteti pe nimeni care sa stiti dumneavoastra, ca dadea copii la meditatii?
Nu stiu.
Nu, nu stiti?
Cum s-a schimbat perioada din… Cum s-a schimbat aaa… viata dumneavoastra în perioada Dej? A lu’ Dej?
Da.
Asa bine.
Cum, cum era în perioada aia?
Da’ nici nu simteam nimic, ca a schimbat sau nu a schimbat. Chiar atunci a mutat la Pictor Luchian si sotul avea doua… cum sa spun? var, si una ducea… în fata si trebuia sa mergem la nunta la [nu se întelege]. Si zice… sotul meu zice: "Uite asta Feri, care duce sicriul în fata.", ca era cum se spune? … Amândoi, nu stiu cum îi spune? nu locotenent, mai mare. Ezeredes, cum îi spune? Cum vine?
Nu, nu stiu. Da bine…
Si amândoi sunt acuma, amândoi sunt cum se spune? în pensie si… fata lu’ Feri a maritat cu sora lu’ Ceauceasca, cu baiatu’ lu’ Petrescu. Era ministrul de agricultura. Anii aia, când a casatorit baiatul. Si atunci baiatul, aia Petrescu a fost profesor de… cum se spune? De gimnastica. Si a plecat în America, era însurat, avea si copii. Si el copii a pus la avion si mergeti acasa linistiti. Pe Feri atunci a dat afara de la armata si de toate.
Da’ de ce l-a dat afara?
Ca ginere a fugit, a ramas în America, si pe fata a fost profesoara, si pe fata a dat afara din… cum sa spun? Si era… cum sa spun? Baiatul lu’ cumnata lu’ Ceu sau cumnatu’ , Petrescu îl chema.
Numa pentru ca a fugit…
În perioada lu’ Ceausescu cum s-a schimbat viata dumneavoastra?
Nu pot sa spun ca… Locuinta atunci am gasit… pe amândoua…
N-au fost niciodata probleme de… legat de faptul ca dumneavoastra sunteti maghiar?
Maghiar? Nu. Nici o problema nicaieri, nu.
Cu ce va ocupati în perioada Ceausescu? Munceati atuncia?
Nu, stateam cu copii acasa, ca n-a avut cine sa creste.
Va descurcati financiar atuncia?
Cum?
Cu banii, va descurcati atuncia?
Aia am cusut acasa ca eu eram croitoreasa, eu banii am facut. Ce mai gaseam, munceam la fabrica sau undeva. Acasa mai am cusut, am… dus eu banii. Sotul a fost bolnav, a fost si la… Târgu Mures, a fost operat la Sibiu, a stat acolo 5 luni jumate, cu plamânii, cu asma.
Erati obligata sa participati în activitati politice, pe vremea lu’ Ceausescu?
Nu.
Si nici sotul n-a fost obligat?
Nu. Era, era… avea carnetul ala rosu, de membru de partid, dar niciodata n-a dus nici la sedinta, nici nicaieri. A zis ca el nu are… timp.
Si nu, nu faceau nimica? Nu va faceau nimica?
Nu. Nu a facut nimica. Nici cotizatia n-a platit. De aia acuma am dat toate cartile si retetele de toate, toate. Acuma l-a aruncat. Si râdeam singura, ca uite aicia-i carnetul de membru, dar niciodata n-a platit, nici la sedinte n-a dus.
Si nu, nu… Cei din partid nu veneau? Nu… v-au facut nimic?
Nu, n-au facut. El a zis ca n-are timp. Are copii de [nu se întelege] si bolnava, sui el…
Cum s-a schimbat aspectul Brasovului, în perioada Ceausescu?
Cum a schimbat? Imediat a venit Iliescu, a fost mâncare destula[râde].
În perioada lu’ … în perioada lu’ Ceausescu s-au mai construit blocuri, s-au schimbat strazi?
Da. Si, si blocul asta era timpul ei facuta, blocurile astea aicia, în Noua, dupa aia n-a facut nici una. Numai a cum sa spun? a pus geamurile si nu stiu ce, asa. Da’ dupa aia n-a mai construit nici una.
Înainte de perioada lu’ Ceausescu aaa… erau tramvaie, trolebuze, cu ce se circula?
Tramvaie.
Tramvaie?
Venea pâna la Steagu si aicia era drumul si venea… Aicia era câmp si la apa asta veneam aicia la excursie, pe jos. Dupa aia… a demolat aici casele, dupa aia a început.
Tramvaiele atunci aveau aceeasi, aceeasi linie ca acuma?
Nu.
Cum era atunci?
Venea, cum sa spun? Sus la… din oras venea la Carpati, la strada Carpati acolo venea sus, la Steagu si înapoi. Acuma nu stiu, înapoi tot acolo a venit? Tot acolo, ca era calea ferata la în gard acolo circula. Numai aia…
Era calea ferata lânga tramvai?
Da, pe tramvaiul, cum sa spun? Linia de tramvai.
Si era o singura linie de tramvai sau doua?
Doua.
Doua linii. Si trolebuze nu existau pe atunci sau autobuze?
Dupa aia. Trolebuzele când a început sa vina, a avut autobuze, dar doar câteva numai asa, cum sa spun? Eram 20 de ani când a luat amigdalitele. Atuncia numai un singur autobuz a fost, care de la Tractorul, mergea pâna la oras. Dar era plina, de la strada Mihai Viteazu, nu Mihai Viteazu. Mircea cel Batrân acolo am avut un unchi, am stat acolo. Pe jos mergeam pâna la oras si înapoi.
Nu era nimica cu care sa circulati sau…
Un singur autobuz, dar…
[s-a terminat prima parte a casetei]
Unde am ramas? Cu tramvaiele? Nu, cu masinile. Când mergeam pe jos si la piata, peste tot, atuncia. Dupa ce a venit aicia eu atuncia, era trolebuzele. Mai am lucrat si la trolebuze, am mintit ca n-am lucrat. Dupa ce a fost copii asa mari.
Ati lucrat la troleibuze?
Da, da. Am lucrat numai putin ca am nascut pe Eva. Ca dupa aia am dus acasa. Un an si ceva am lucrat, dupa aia n-am mai lucrat, dupa aia am dus la croitorie. Ca baiatul a terminat clasa a saptea, si zic: "no acuma sa iei acuma meseria." Sotul a dus la fabrica, zice: "Nu-mi trebuie." Atuncia a dus la, cum sa spun? La [nu se întelege], unde sa vada ca cum lucreaza. Ca zice: "Eu nu, aicia nu lucrez." Zice: "Mama eu vreau sa fac croitor." Zic: "Hai sa faci croitor." Si când am dus la Calea Bucurestilor nu stiam cum sa înscriu. Si zice: " Hai mama no spui ca si tu vrei sa vi." Si directorul stia ungureste. Zice: "Da’ vrei sa duci si pe maica-ta -zice- la scoala?" "Nu. Sa vina aici la croitorie." Zice: "Doamna vreti sa veniti?" Zic: "Undeva vreau sa angajez acuma ca si fetita mai mare…" Si… zice: "No bine veniti." Si atuncia am angajat acolo.
Au facut ceva îmbunatatiri în perioada Ceausescu?
Ce îmbunatatiri?
îmbunatatiri aaa… referitor la bani, strazi, noi cartiere sau ceva de genul asta?
S-au distrus cumva anumite lucruri?
Nu, ca facea în strada acolo.
Nu, nu. Nu atunci, nu cu canalizare. În perioada Ceausescu s-au distrus cumva anumite lucruri?
Nu.
Nu s-a distrus nimic?
Eu nu stiu. Locuintele care a plecat si a stat si a dat la altii, asta altceva.
Ce vroiam sa va întreb. Spuneati de tramvaie. Si vreau sa va mai întreb de tren. Gara era tot acolo unde e si acuma în…?
Da.
Tot acolo era?
Tot acolo era, dar… si gara de autobuz si gara mare tot acolo era.
De… si de autobuze tot acolo era?
Da. tot acolo. Si dupa aia una a facut jos la Triaj. Nu tot aici era. Mai a fost o perioada la Strungu, autobuzele veneau acolo, la colt acolo cum se spune? Unde este acuma… acolo la colt, unde a facut… cum se spune? Trecere pe jos. Acolo în colt.
Da, la Hidromecanica.
Da. Hidromecanica. De acolo venea masinile si de acolo ducea la gara, la garaj, unde a fost garajul. Si garajul la trolebuze a fost tot acolo, cum sa spun? Acuma nu stiu acolo ce e… la 13 Decembrie…
Cred ca tramvaiul.
Poftim?
Nu e tramvaiul acuma acolo? Nu, nu.
Nu, nu. Nu tramvaiul nu stiu.
Ah, Precizia era.
Precizia da. Acolo era garajul atuncia la trolebuze. Da’ tramvaiele dupa aia a facut.
Ce fel de activitati faceati în familia în perioada asta, în perioada lu’ Ceausescu?
Cum activitati?
Mergeati în vacanta?
Mergeam peste tot, mergeam întotdeauna la bai, peste tot mergeam. Cu copii, cu sotul. Mergeam la Balvanyos, la Covasna… Stiti de Balvanyos? Ati fost acolo?
Da, stiu. Nu, n-am fost.
Acolo mergeam cu sotul, a avut asma si mergeam sus acolo la grota. Fiecare an am fost si de doua ori, ca cumnatu’ sau cumnata are o vila acolo sus si acolo stateam. Si veneau oameni din Bucuresti, din Craiova. Atâtea cunostiinte am si din Bucuresti… si peste tot, ca noi am fost asa, cum sa spun? Asa prietenos. Si venea odata familia, cu doi baietasi si zice el: "Vreau sa mergem la grota." Zic: "No hai sa mergem, veniti cu noi." Da’ copii de la oras cadea aici, cadea dincolo. Si când veneam jos acolo si plângea la mama-sa, ia fragi. Zic. "Nu luati. Mergem noi la fragi -zic- mâncati." Am aratat unde sa vina, ca primul vila, când venea în sus acolo. Zic: "Stam aicia si veniti cu noi, noi ducem la padure." Si în fiecare zi mergeam dupa zmeura, dupa fragi si copii cadea aicia, cadea dincolo, atâta am râs. Si am fost la el Bucuresti si mai a fost o… familia Zarulet, aia a avut doua fete. Atâtea poze a facut si toate si acolo am fost. Asa am prietenit. Era un barbat asa grasa si era, cum sa spun? Nu grota, era cu apa… de cenusie. daca ati vazut acolo, daca ati fost acolo?
Nu, n-am fost.
Si acolo faceam baie pentru picior, pentru reumatism si stateam acolo si atâtea poze am facut acolo, cu toti. Si totdeauna am întâlnit aaa zice: "Prietenie, fratii mei." dar tot asa. Si cumnata statea la Târgu Secuiesc, ca numai la vila venea, zice: "Nu stiu cum aveti voi atâtea cunostinte?" Zic: "Pai nu suntem muti si nici surzi -zic- putem sa vorbim, ca avem gura." Si sotul asa prietenos a fost. Atâta lume a fost si la mormântare, a zis popa ca de când e popa aici la Brasov atâta lume n-a vazut înmormântare, decât a fost la sotul. E varu’ meu preotul. Var a doua.
Ati vizitat monumente istorice?
Am vizitat.
Si pe unde?
Am fost si la, sus acolo, cum se spune? Eram gravida cu Eva. Cum sa spun unde am fost? Unde a fost închis Ceu?… Mergeam pâna la Predeal si de acolo luam trenul sus acolo la… cum se spune? Unde era si închisoarea acolo. Cum îi spune?
Codlea?
Nu, nu, nu.
Feldioara?
Nu, nu, nu. Sus de Predeal… unde merge? Unde a fost închis si Ceausescu? Era si lantul pus acolo si câte prizonieri a fost atuncia când a început comunismul. Când a prins-o… Doftana… la Doftana si acolo am fost.
Si alte monumente?
Alte cum sa spun? Unde mergeam asa… La Turda am fost, la Bucuresti am fost acolo, cum sa spun? Matusi unu, doua, unu, unu… dar monumente asa… nu prea m-am dus asa.
Tineti minte unul în mod special, din toate care le- ati vizitat?
La ce?
Daca tineti minte vre-unul în mod special din toate monumentele care le-ati vizitat?
Am fost si la Bucuresti atâta da’ nu stiu. Când mergeam cu matusa…
Ce fel de sarbatoare aveati în familie?
Ce fel de sarbatori… ce fel de sarbatori existau?
Nunta, zilele nastere aia întotdeauna tineam si parintii…
Ce se facea de 23 august?
Ce facea? Când a venit Ceausescu, mergeam pe strada si cântam ca prostii.[râde] La noi la sat acolo mai mici, mergeam la Borosnoiu Mare, la dansuri, la cum sa spun?… [nu se întelege], cum se spune? Cu teatru. Am jucat teatru acasa, ca la tara.
Ati jucat dumneavostra teatru?
Da.
Si ce fel de piese jucati?
Hmmm?
Ce fel de s-au jucat?
Ori am fost o fata rea, dupa aia am fost o cântareata, dupa aia am fost o femeie batrâna cu cumnatul meu, mergeam, eram si tigani si asa cum a fost, cum sa spun? Piesele date.
Si piesele în ce scop se organizau?
Din carte.
Nu, nu. Era… o anumita zi în care se organizau?
Cum sa spun? Învatatorul si popa asta e… apuca. Dar în fiecare, cum sa spun? Craciun, Pasti, si vara si iarna tineam…
Tineti minte titluri din ce piese ati jucat?
Nu vai, da de unde. Am uitat de toate. Si când eram copii si la scoala juca… am învatat si acolo, si dansuri, si teatru si de toate.
Se facea ceva de 15 martie?
Da. 15 martie când era Ungaria la noi?
Da, da. Si ce se facea?
Serbare mare. Sarbatoare mare si serbare mare. Si masa cu frichen, cu toate. A taiat porc. Era totdeauna.
Se aduna multa lume?
Da, de la tara a fost, da’ cum sa spun? Erau vreo 140 de case asa. Mai multe nu, si familie din asta.
Si ce se cânta, se dansa, ce se facea?
Da, dansuri maghiara, cântecu maghiara…
Si acuma se mai tine?
Se mai face ceva de 15 martie acuma?
Nu stiu daca face. Cred ca da. Nu stiu. La 1 mai faceam dupa… când a venit Ceao…
Si ce se facea? Ce faceati de 1 mai? Tot asa?
Tot asa, da, tot asa. Am sarbatorit 1 mai, baluri, povesti copii de la scoala, asa.
Vad ca aveti carti.
Da, am destule. Fata mare…
Ce fel de carti…
Eu unguresc citesc si citeam.
Si de când ati început sa le cumparati pentru dumneavoastra personal?
Cartile?
Da.
Din totdeauna. Si acolo am dulapul plin, si aicia, si dincolo. Avem carti multe, multe. A plecat cineva, cum sa spun? în Germania, a fugit în timpul lu’ Ceausescu si de acolo am luat, nu stiu odata 40 de carti. Da’ carti asa mai veche, cum sa spun.
Si se puteau cumpara carti în perioada lu’ Ceausescu?
Da. Erau si…
Orice fel de carti se gaseau?
Da, se gaseau totdeauna.
Aveti un autor preferat sau vreo carte preferata din tot ce ati citit dumneavoastra?
Cum sa spun? Carte preferata? Eu am citit multa, multa.
Da, dar ceva care v-a placut în mod special?
Dar pe toate am citit asa cum sa spun? Nu pot sa spun ca mai era asta asa iubesc ca citesc de 2-3 ori. Nu. în general, cum sa-ti spun 5-6 legaturi asa, si asa citeam.
Da, dar din tot ce ati citit dumneavoastra aveti ceva, chiar daca n-ati citit de 2-3 ori, dar ceva care când ati citit v-a placut foarte mult?
Sunt destul, dar sunt ungur, nu român.
Dar nu conteaza. Spuneti si asa.
Trebuie sa iau cartile jos atuncia, sa v-aduc, e la dincolo la mine. Da sa aduc.
[Cartile pe care mi le-a aratat: A. Duma "Contele de Monte Cristo"; Jakai Mor "Az uj Foldesur"; Tamasi Gaspar: "Vondon nott gyongyvirag "]
Tata citea mai mult.[fiica]
Mai mult ca mine.
El si la servici foarte mult a citit. Cred ca nu e o carte care n-a citit. Mama numai asa când avea… timp.[fiica]
Exista vre-o persoana remarcabila pe care ati întalnit-o în viata dumneavoastra?
Cum?
Vreo personalitate? Om care era cunoscut de toata lumea.
Nu stiu, n-am cunoscut.
Daca ar fi aaa… sa va gânditi la viata dumneavoastra în ansamblu, ati schimba ceva?
În viata mea. Am îmbatrânit. Asta. [râde] Sa mai fiu odata.
Unde credeti ca ati luat o decizie gresita care v-a schimbat viata? Sau daca ati luat o decizie gresita?
Nu stiu. Asa ceva nu prea.
Nu ca noi îi ziceam colonelul lu’ mama. În casa era colonelul. Deci, ea era aia.[fiica]
Sotul a fost asa linistit, daca a vrut sa cert cu el, zice care e, cum sa spun? Mai destept aia taca gura, nu mai vorbeste. Si niciodata nici n-am certat niciodata.Asa a fost un om bun. Si asa s-a dus.
Cum ati modifica lucrurile daca ati avea o a doua sansa? Deci, daca ati avea o a doua sansa?
Cum ati schimba lucrurile?
Asta nu stiu. Daca aveam bani mai multi acuma schimbam, dar n- am.[râde]
Ce credeti despre noile strazi… nume de strazi introduse dupa ’89? dupa ce… a fost împuscat Ceausescu, s-au schimbat anumite nume de strazi?
Nume de strazi?
Da. Nu stiti?
Nu. Unde am stat tot strazile alea a ramas.
Sunt în Brasov strazi legate de evenimente sau personalitati din al doilea razboi mondial?
Nu stiu. Aia nici n-am stiut ca exista si strada Petofi. Era acolo sus la strada… Maraiesti. Mergeam atunci la un medic si atunci am vazut ca e strada Petofi. Nici n-am stiut ca în Brasov exista strada Petofi. Zau ca nu. Ca strazile acolo sus n-am fost.
Ce credeti despre numirea din ultimii 10 ani a unor strazi cu numele Antonescu? sunt anumite strazi care au numele Antonescu.
Aicia la noi?
Da, în Brasov.
Dar ce credeti dumneavoastra de asta chiar daca…
Nu stiu daca exista.
Nu. Exista, dar ce credeti dumneavoastra despre asta? Este bine sau rau?
Nu, dar aveti ceva împotriva?
Dar pentru ce sa am?
Va e indiferent.
Da. Nu sunt cum sa spun? Cu politica. Asa ceva nici n-a facut niciodata.
Pe mine asta nu intereseaza. Pe ce strazi sunt.[râde]
Nu stiu.
Sa schimb lucrurile?
Ce?
În familie, cum sa spun?
Nu stiu, nu stiu. Atuncia a facut, dupa aia a facut canalizare cred… dupa aia a facut. nu. Ca canalizarea facea… la strada 13 Decembrie. Atuncia facea în timpu’ Ceausescu, ca mai stateam acolo jos si era frica sa dau drumu afara la copii sa cada în sant acolo. Atuncia facea.
Pentru aia ca a fugit si a ramas acolo în America. Pentru aia a dat afara parintii de la servici si fata. Si dupa aia fata totusi a plecat cu copii. Si acum Feri sta mai mult acolo cu nevasta-sa în America si Baldea aia sta aici în Brasov. A fost la Pitesti… mai are un baiat, are 4 copil. Ea sta în Ungaria cu trei copii si una a crescut aicia, a fost la… cum se spune? Ca a plecat baiatu’, nu la Olanda… Si a fost la nunta acasa… si acolo a nascut trei copii, una acuma în Ungaria. Si asta sunt rudele din partea lu’ sotu’.
A lu’ Gheorghiu Dej?
Nu stiu.
Bani, bani.
Dup’aia am învatat.
La copii?
Ce?
Cu mine mai multa, ca numai 15 ani am… am lucrat. Mai vara mai duceam acasa, dar… n-am lasat acasa sa creste mama, ca nici ea nu avea timp.
La dansuri, nu aveam în fiecare seara dans cum e acuma numai… cum sa spun? Craciunul, pastele si rusalii si mai era cum sa spun? La februarie cand… era cu… cum se spune? Venea cu mastile. Si acuma cum se spune?Cum curta? Ca si acuma.
E de la… nu de la mine de la tara de alta sat la Borosneiu Mic.
Da, furau tot. Ca eu am, cum sa spun? Am dormit la sura. Era o sura la a treia vecin la noi si era cu paie lung, pusa peste el acoperisul, înainte de avea vechi. Si acolo, acolo dormeam… fetele de la noi din strada. Aveam vreo sapte insi. Am avut 2 verisoare, eu si acolo a avut 4, aia 7. A avut una Margit, aia a fost a opta. Asa dormeam, în casa n-am dormit.
Este destula.