Al 2-lea razboi mondial, bombardamentul Brasovului
Era… aaa… un depou, în Satul Lung… ca… cu care sa… la volare, la retragere… locomotiva, eu cred ca nu aveau carbuni si locomotivele, mergeau cu lemne.
Cum dati foc…
Da, da… bloc de lemne taiate la dimensiuni mai mici si ca… Pai inconvenientul care a fost? aaa… bagând în cazan acolo lânga foc… scotea… aaa… jar… aaa… cosul ala de fum… de multe ori… s-a aprins, s-a accidentat, mai departe. Deci, tramvaiul pleca din… Satul Lung si ajungea… pâna la Strungu’. Ce vreau sa va spun… la Dârste era un… o gara de… astep’ nu de asteptare, cu macaz, acolo venea trenul care venea din Brasov si care pleca pentru ca era o singura linie, întelegeti voi?
Era o singura linie de tramvai, nu? Si apoi era ooo… vine aia de aaa… cum sa zic de garare, de asteptare… veneau… tre’ trenul si tramvaiul din oras… si asta venea din Sacele, se întâlneau, si unul pleca în oras, ala de aicia si iar asta…
Cum arata?
Hmmm… ce vreau sa va spun aaa… legat tot de… mergea pâna la Strungu’, nu? la Hidromenica… nu?… aaa… ulterior am aflat ca… acest tramvai aaa… s-ar fi dus pâna la fabrica de Postav Serf, asta cum îi zice?… Partizanul, iar dupa aceea am aflat, nu stiu anii, sigur nu cunosc anii, dar mergea pâna în aaa… Strada Lunga… Cu asta am… dar o impresie asa mi- a dat. Cu asta aaa… am calatorit am aaa… Erau si câteva masini, focârlitile, dar erau restrânse numarul de masini, autobuze care transporta aaa… localnicii de aici în oras erau aaa… putini mai, adica erau câteva. Si cu abonamente si asa mai departe. Si atuncia aaa… am fost nevoit si eu si altii, si atâtea oameni care au facut aaa… naveta ajung pe acest tramvai. Nu era hmmm cine stie ce, dar aaa… transporta. Dupa aceea la Steagu, vizavi de club acolo mai erau o cum sa zic o statie de asteptare, adica aaa… cei care vin din oras… si cei care pleaca în Sacele acolo, întelegi voi? Adica era aaa… pe linie dublu. Era asta din oras plecat, pâna când âl astepta pe… deci, nu era aaa… linie dubla ca sa, fiecare îsi mergea pa, pa linia lui, nu!
Pe o singura linie.
Cum?
Pe o singura linie ati spus.
O singura linie, dar trebuia facut acest aaa… cum sa zic aaa… statii, nu? de asteptare, unde aaa… se astepta unul pe altul. Dupa aceea fiecare îsi pleca în aaa… în directia respectiva.
Asa.
Nu, nu, nu. Una lânga alta erau.
Aha.
Erau una lânga alta, deci nu…
Aha, da aaa… daca ati putea sa ne spuneti în ce zona ati crescut? Si sa ne spuneti ceva despre copilaria dumneavoastra.
Deci, era Sacele…
Nu în ce zona ati aaa… în ce zona ati crescut?
In ce zona am crescut eu?
Da.
Ce vreau sa va spun? Eu mmm… m-am nascut în Baciu… o parte am copilarit-o în aaa… Gradinita am facut-o în… în Noua, în Noua.
În Noua?
Cu parintii am stat într-o colonie, nu?… aaa… dupa aceea parintii au primit ooo un loc de casa de la bunici, au facut o casuta în Turches… acolo am copilarit… am copilarit în… Turches, dupa care…
Si ce puteti sa spuneti despre copilaria în general? Deci ce ati putae sa-mi povestit despre copilarie?
Stati putin copilaria v-am spus am facut-o în… Turches… aaa… localul fostului aaa… actualului… gimaziu aaa… Rab Istvan, Zajzoni Rab Istvan, erted, ott volt, oda jartam roman iskolaba, az elemit ott vegeztem el, Turkesben (întelegi, acolo a fost, acolo am urmat scoala româna, elementara acolo am terminat-o în Turches).
Puteti sa vorbiti în româna.
No acolo am terminat-o. E un liceu în Turches aaa… aaa… acuma, dar acolo a fost scoala alimentara de limba de predare româna. Acolo am terminat elementara… am intrat în… aaa… liceu, la liceu romano-catolic de pe… acuma-i strada… aaa… Muresenilor, fost 7 Noiembrie… stii unde e biserica aia… aaa… catolica?
Da stiu.
Acolo era un coloar si intram scoala e în spate.
Acuma e April Lajos?
Cum?
April Lajos… acuma.
Acuma?
Da.
Cum zici tu ca hmmm… no, dupa care… am terminat liceul si nu m-am dus mai departe, am facut profesionala Steagu… aaa… Profesionala cum am facut-o? Chiar în anul în când am dat… examenul de admitere, s-a… desfiintat Lia. Lia asta a fost un liceu industrial Astra daca ai auzit de el. Ai auzit?
Da.
Deci, eu am facut… profesionala în hmmm… imediat dupa ce s-a terminat… liceul industrial… Asta a fost în… ’46,’ 47 sau… Si am terminat aaa… profesionala trei ani, trei ani se facea atuncia, eram în internat… Ce vreau sa va spun? aaa…
De ce stateati în internat?
Cum?
În internat de ce stateati? Era… parintii nu erau din Brasov?
Nu, nu, era mai greu de transport… era în aaa… era mai bine în internat. Mergeam, veneam o data pe saptamâna acasa, era mai bine. Trei ani! Ce vreu sa va spun? aaa… stadionul Metrom, atunci aaa… era stadion da’ nu era înconjurat, deci, nu era aaa… construit asa cum e cu tribuna si aranjat, era niste… gard foarte mici si asa mai departe, deci… Când putam plecam si veneam acasa. Deci, am facut profesionala acolo… în aaa… ’51- ’52.. m-am, am facut, m-am încorporat si am facut armata în Craiova… Acolo am facut trei ani de zile… m-au recrutat la doua ani de zile si am facut trei ani si dupa ce terminarea… Asta era perioada… aaa… Dupa aceea aaa… la terminarea celor trei ani de zile iar s-a redus armata la, la doi ani de zile. Nu stiu daca ai aflat ca… aaa… se zicea aaa… erau aaa… aviatia si marina care facea… patru ani sau cinci ani, nu stiu. Era perioada asta între aaa… ’50 si ’55- ’56… Asta a fost aaa… la vârsta de 28 ani, deci, am terminat aaa… armata si în m-am aaa… reangajat în uzina… nu? în ’60 aaa… cum atuncia am lucrat tot în, deci, tot în sectie am lucrat, la 4 si la 40 si iar în ’60 m-am însurat, am o fata.
Despre parintii dumneavoastra ce puteti sa-mi spuneti?
Ce vreau sa va spun… maica-mea a murit într-un accident… la Dârste, ce vreau sa spun? aaa… era si atuncia… cum sa zic eu, doua linii care urca la Predeal, întelegi? Dar era si linia de tramvai care trebuia sa astepte… Si atuncia maica-mea, Dumnezeu sa o odihneasca aaa… cu înca o, o femeie mergea dupa carne la Dârste. Aaa… a intrat… urca, nu a coborât un tren… si nu si-a dat seama ca vine alaltu de sus… si a prins pe cele doua femei intre cele doua trenuri, întelegi si atuncia a murit, în 10 decembrie 1949. Aaa… taica-miu s-a recasatorit nu stiu la un an de zile… nu? A avut o sora vitrega… sora a murit în… ’74 în mai.
Si cu ce se ocupau?
Taica-miu era aaa… lucra la… la Uzina Doi, fost Voina… întelegi?
Da.
Uzina a fost Voina si el îmi povestea ca mergea pe câmp pe jos aaa… deci, tranportul asta în comun nu era, cum sa zic? Dezvoltat. Acuma e floare la ureche da’ atunci nu era. Ti-am spus era tramvaiul… si nu erau atâtea linii, atâtea autobuze, atâta si asa mai departe. Eu în anii aaa… deci când copilarie, când din ’40, de când mi-aduc aminte, pâna când s-au facut cartierele astea noi, când a luat o aaa… dezvoltare, nu? Deci, dupa… aaa… dupa ’45 a început sa dezvolte treburile astea, întelegi? Dupa aceea au început, taica-miu îmi povestea ca mergea pe jos peste câmp. Taica-miu, maica-mea era casnica… are un frate care… sta în Turches, o sora care… e maritata cu un cetatean din Braila… hmmm… asta a fost asa cu un mai an mare. Deci am profesionala, am elementara, am liceul romano-catolic patru ani si profesionala am facut-o si dupa aceea în ’52 m-am… înrolat în armata, adica m-a recrutat. Am avut-o în Craiova… la infanterie… asa si e în mare.
Cum v-ati cunoscut sotia? Cum era în perioada aia, cum se curtau oamenii?
Ce vreau sa va spun? aaa… Cum am cunoscut sotia? aaa… nu stiu daca ai aflat ca atunci, se organiza niste maialuri… serbari câmpenesti… dar în fiecare duminica… aici în Sacele erau mai multe locuri unde se organiza… maialuri, asta e denumirea… Si acolo cu colegi, cu prieteni si asa mai departe am cunocut-o. Si am vorbit timp de doi ani de zile, dupa care în ’60 m-am casatorit.
Ce însemnau maialuri?
Ti-am spus eu tie ca erau acele serbari câmpenesti… cânta fanfara, întelegi? Cei care organiza aduceau la dispozitia celor care aaa… la intrare celor care luau parte la aceste maialuri, aducea mici si bere. Se dansa pâna când… pe la vreo 10-11, întelegi? începea dupa-masa pe la vreo 4-5, întelegi? era luminat, întelegi, dar numa’ cu fanfara, întelegi. Deci era înainte, acuma aaa… s-a aaa… dizolvat fanfara, ca erau doua fanfare mari: una- Baciu si Turches si ailalta- Cernatu’ Satul Lung. Dar acuma sunt formatiuni mai mici, întelegi? Concursuri când, atunci erau 30, 40 pâna în 50 de ani omul. Pacat ca n-am fost pregatit sa-ti arat o poza în care sunt multi. Acuma sunt pâna în, pâna în 15 daca sunt 15 lânga… deci cânta acolo la aceste maialuri cânta… fanfara. dupa aceea, se organiza… era aaa… doua sali mari: era în Baciu unde e biserica, unde e statia de masina în Baciu… e statia de masini si biserica. În stasiile alea era un… o sala de dans, acolo se organiza aaa… baluri, dar toamna, întelegi? Se organiza balul strugurilor, balul recrutilor, balul… aaa… catalin bal. Erau mese cu… pregatite cu bautura si într-un loc, dar o treaba tot la fel de interesanta aaa… distreaza lumea cu… cu fanfara, întelegi? Asta e… No si hmmm… o luna de la petrecerile… asta am întâlnit-o. Am vorbit cu ea timp de doi ani de zile… nu? Cam prin prin ’58, ’57- ’58… Ne-am cunoscut, ti-am spus tot la fel cu prietenii la un asemenea maial, întelegi?
Aceste se faceau în fiecare an?
În fiecare, fiecare vara se organiza, dar duminica dupa masa, întelegi? Duminica dupa masa se organiza aceste serbari. Nu erau aaa… porturi popular, dar era normal fiecare venea îmbracat putin mai bine, nu? Într-adevar…
Dar ati facut cununie religioasa?
Da. Ce vreau sa va spun aaa… ne-am cununat la primarie, dar nu erau… pe atuncia tamtamurile astea mari. Cu mirii la primarie îi urma de nu stiu cum. Deci, aaa… am hotarât sa ne casatorim si atuncia era datina aicia ca tatal… baiatului cu, baiatul, cu ginerele, venea si cerea… la parintii fetei, fata în casatorie. Asta am facut-o cu ea, am facut-o cu ea, nu? aaa… ’60, primele luni ale anului ’60, am facut cununia… nu cununia… aaa… am facut logodna, aaa… dupa aceea… cununia am facut-o ti-am spus la primarie, iar nunta am facut-o… la biserica asta din Cernatu, asta de aicia care ati urcat aicia, iar aaa… nunta am facut-o, era un local stadion, acuma nu mai e nimica acolo, vizavi de Precizia era un, un restaurant stadion si acolo am organizat… nunta respectiva. Ce vreau sa spun ca aaa… cei care au avut, posibilitati faceau si, si acasa, întelegi? Dar era cheltuiala mult mai mare decât, acolo aaa… te stabileai cu câtva timp înainte meniul, bautura si tot, tot, tot si dadeai o arvuna si la terminarea, plateai cât… se fixa, cum e si acuma. Se fixeaza meniul cât costa si asa mai departe si… în ’60 m-am casatorit… desi eram secretar de partid si dupa aceea presedinte de partid, n-a vrut sa-mi dea locuinta, întelegi? Ca nu aveam copii. Traiam a doua c-am stat a doua casa aici, la socru-miu, la socru-miu. Si atuncia în ’63 am… cumparat, era, în locul asta era o casuta care de lemn, întelegi? Mai modesta, întelegi?… am strâns bani, dar aaa… ce-am cumparat si ce o sa va povestesc acuma asta era din aaa… de înteles ca numai din salariu meu si al ei. Deci am cumparat casuta aia, în ’63… în ’70… am facut o, o camera va arat eu, în spate, întelegi? Deci acolo era un sopron si o camera. În locul ala am facut tot sopron si o camera… în sapte, iar an ’75, pâna în ’75 am adunat toate materialele si iar în ’75 am ridicat casa asta care… La doi ani de zile am… tencuit, tencuit- o din exterior. Deci casa aia veche a fost demolata în… prin aprilie, iar an octombrie ne-am mutat.
Asa repede ati facut-o?
Cum?
Asa repede ati facut-o? Asa repede ati ridicat-o?
Da, dar ce vreau sa va, ce vreau sa aaa… sa reiasa din discutia asta care o port… N-am nimic cu actualul regim, dar trebuie sa întelegeti ca aaa… atunci se putea, deci din salariul meu am facut casa, iar din salariu’ lu’ sotia am trait. Poti sa ma întelegi? Dar fara aaa… chefuri, fara… prin bar erau,când ma uitam din masina cum unii beau bere la bulevard la alte si aaa… Dar cu aaa… întelegerea buna cu sotia am reusit sa facem. Gardul l-am facut ala din… din fata, dupa ce am iesit la pensie… Am cumparat materiale… înainte m-am uitat eu, cam care ar fi aaa… cum sa zic? Sistemul si forma si am început. Am luat material… fier beton de, de 6 si în vreo doi ani de zile am facut… 1500- 2000 de "S"- uri, întelegi? În uzina, asta e adevar am facut-o, un aaa… un dispozitiv de îndoit "S"- uri, iar forma si-am cump’, am cumparat materialul, si l-am apucat sa-l muncesc sa… Deci, dupa ce am iesit la pensie, la pensie, dupa ce m-a scos, n-am iesit ca n-am putut sa ies, dar prin decretul lu’ lui Iliescu din… martie sau din… februarie, 60… am iesit cu limita de vârsta, deci n-am pierdut nimica, întelegeti? Cu limita de vârsta… m-a scos la pensie. Si Iliescu aaa… deci, femeile între… 50- 55 de ani, iar barbatiii intre 55- 60 de ani. Ce sa zic aaa…
29 august aaa… 1932( anul de nastere al subiectului), în Baciu…
Asa.
La bunici, nu? Un an mi se pare am facut aaa… gradinita am facot-o în Baciu, dupa aceea parintii s-au mutat în Noua, la o colonie, mi se pare ca si acuma exista, nu? Acolo am facut înca un an de zile… în perioada când, dupa aceea au facut o casuta… o casa modesta de familie, în Turches pe Avram Iancu, pe srtada colectivului… hmmm… elementara am facut-o în Turches, e un liceu acuma Zajzoni Rab Istvan… no. Dupa aceea aaa… am facut liceul romano-catolic din Brasov…
Asta unde era?
Pe 7 noiembrie…
April Lajos, Apil Lajos.
Ah! April Lajos, liceul, scoala 6.
Da. Deci acolo.
N-am urmat pe mai departe ca aaa… asta era liceu si facultate de patru ani de zile… si dupa aceea aaa… am facut profesionala… aaa… în perioada asta [nu se întelege] dupa profesionala, adica profesionala am facut-o la… uzina la I.A.B.V., nu? Si la profesionala ce vreau sa deslusesc aaa… în primul an aaa… lucram lucrari numai de lacatuserie, adica… pileam, întelegi? Ne pregatea câte o bucata de material de asta asa de vreo 10 grosime si trebuia sa pilam toata ziua cu ea. Deci un an de zile n-am facut altceva decât am pilit… nu? Am daltuit, iar si al doilea an de zile, ne-a pus sa facem… un patrat, un hexagon. Trebuia sa descrii de jurul împrejurul hexagonului. Era destul de greu, dar aaa… a trebuit sa fac. Dupa aceea aaa… scoala pofesionala aaa… lasata de liceu’, eu am spus lu’ colegu’ tau, aaa… niste instrumente foarte precise în care s-a facut testarea fiecaruia în ce meserie poate sa dovedeasca. Si acolo a ocupat ce s- a format a fost… aaa… strungar, frezor, lacatus, si eu am picat la turnatorie, era si clasa de turnatorie. Dar sa scap de turnatorie… am facut… eu am modelarea metalica… practica. Si atuncia eu pe… actul dat absolvirei, nu apar ca turnator, apar ca modelor metalic… Dupa aceea, asta a fost dupa aceea… dupa terminarea profesionalei la un an de zile m-a, servici, m-a aaa… am fost încorporat… am… facut armata în, în, în… Craiova… la infanterie…
Doi ani?
Doi ani?
Trei ani, i-am spus si… M- am încorporat la doi ani… si cum atunci erau, erau nevoie de armata aaa… imediat cum m- au încorporat, a ridicat la trei ani, toate armele în afara de marina si aviatia care erau patru ani. Eram mi-a duc aminte, eram în… armata… dupa primul an si erau recruti pusi de oamenii astia de organ de… comandantii astia zice: "vrem armata la trei ani si concediu…", nu: "vrem armata la cinci ani si concediu la trei ani de zile". În sfârsit … în ’55- ’56, am facut între ’52- ’55… da. În ’55 m-am eliberat si m-am rangajat… la Steagu, nu? Vreau sa spun ca… aaa… n-am gasit loc la modelarie si atuncia când am terminat scoala… aaa… m-a angajat la… aaa… atelierul de scule a Forjei… a sectiei forje… Dupa aceea la terminarea armatei s-a format o scularie 435… 495 da… Dupa care… în ’60 m-am casatorit cu sotia, i-am spus lu’ dânsu în ce conditii, iar acele… în alta parte se zicea serbari câmpenesti, aicia, aicia erau maialuri.
Maialuri?
Maialuri erau.
Asa se numeau serbarile câmpenesti?
Da, da. În fiecare dupa masa erau, la doua, de doua ori pe… da Erau gradini si acolo se organiza. Cânta fanfara, se pregatea mici si bere si asa mai departe, lumea se distra destul de bine. Iar pe timp de… iarna am spus erau doua sau trei… aaa… sali în care se organiza baluri… Putin, acuma discotecile sau nu stiu cum fel de… atuncia erau sali de alea mari încapea… o suta, doua sute de oameni.
Ia-ti spus de vreo, de trei baluri…
Da. A-ti spus de balul strugurilor…
Balul strugurilor, balul recrutilor…
În ce perioada se tinea balul strugurilor?
Tot în perioada când, se culegea strugurii. Stiti care era? aaa… se trageau în fala sârme si pe sârme se… agata ciorchine. Dar erau pusi aaa… cum sa zic? aaa… din organizatori baieti daca prindea… ca furau lumea, ca asta era cum sa zic? aaa… aspectul frumos, hazliu sau asa de, de disractie… si erau destul de late sa mearga nu stiu cum sa sara asa mai departe, una doua aaa… îl prindea si platea.
Trebuia sa plateasca?
Da sigur.
Si practic se sarbatorea recolta, faptul ca s-au strâns strugurii?
Da, da, da. Pe ungureste e o denumire… denumiti acesti oameni baieti cred ca si eu în perioada asta mai faceam parte, ce sa zic… Asa e o expresie ungureasca… erau baieti din cei care organiza, care avea grija de treaba asta. Luau cutia… lazi de struguri se împacheta si asa mai departe si dupa aceea era un asta Sari, Sarota Catani aaa… se organiza baluri, nu? Tot cu fanfara, tot în salile astea. Erau o sala aia, v-am spus în Baciu era… era aicia mai încoace de militie acuma e un, o fabrica de bauturi alcoolice… Szaba, dupa aceea a fost 6 martie sala 6 martie… asta.
Si balul recrutilor ce se facea? Despre ce era vorba?
Pai stiti ce, cine venea? Cei care anual pleca militari… întelegi?
Si cum se organiza? Ce se întâmpla?
Pai da’ asta era denumirea balul recrutilor. Si organizau numai recrutii, întelegi? în recrutii care în anul acela… de exemplu… eu m-am încorporat în ’52, no în ’52 atuncia în septembrie anul trecut s-a organizat un bal, asta era denumirea, întelegi?… Balul recrutilor si asa era denumirea, da’ tot cu fanfara, tot cu aaa… erau care aaa… se îngrijeau de bautura de si asa mai departe si treburile astea. Si lumea dansa.
Va aduceti cumva de vreo întâmplare hazlie, la un bal?
Nu prea. Dupa aceea ceilalti îi interesa sala. Era asa în forma de… dreptunghi. Si atuncia împrejurul salii, asa, pe margine la geamuri era pus mese cu scaune, mese de alea mari, nu? cu banci ca nu erau, nu putea. Si care se servea acolo cu ce vrea ei cu bautura, berea sau vin si asa mai departe.
Da’ acuma se mai tin balurile acestea?
Nu v-am spus aaa… salile astea s-au desfintat, acolo, aicia v-am spus eu ce s-a facut, s-a facut o institutie sau societate comerciala care, care… fabrica bauturi alcolice, aicia, iar a… Nu prea ati fost în Sacele, nu?
Nu.
Pacat. Acolo vizavi aaa… sala asta era denumire 6 Martie, mai era Umerianu mai sus.
Nenea Nagy aaa… referitor la relatiile etnice, sarbatorile astea, sarbatoarea strugurilor si sarbatoarea recrutilor se faceau separat, deci, faceau maghiarii separat?
Nu, nu.
Se faceau împreuna?
Nu. Ce… bine ca mi-ai adus aminte. Ce vreau sa va spun? aaa… acum stai de vorba cu unul care mâine, poimâine, în august împlinesc 69 de ani. Ce vreau sa va spun? Nu stiu daca stiti ca exista… niste frecus între… tineretul român si maghiar, întelegeti? V-o spun asa foarte… Dupa aceea… s-a, s-a organizat si batai. În special stiti cum? Erau tramvaiurile astea care, tramvaiul asta… aaa… ca sa se evite individualitatea, românii se urca într-un vagon…
Ailalti?
Într- un alt vagon. Si cam în Dârste acolo se începea si termina acolo. Eu ma feream… dar va spun si la Paut s-a întâmplat treburile astea, nu… Dumneavoastra stiti ca nu-i o rusne n-o spun cu rautate, eu va spun eu m-am înteles si cu taica-tu si cu maica-ta foarte bine si cu atâtea aaa… relatiile…
Deci, un fel de prietenie?
No, deci nu e, dar daca ati deschis treaba asta, asta era am zis eu. Acuma nu se mai întâmpla treburile alea, dar atunci era o perioada, întelegi? Era o perioada când… eu… nu stiu daca ti-a spus cineva ca si dupa aceea… erau doua gasti… castile albastre si castile rosii. Una era a lu’ Steagu si alta era la Tractoru… Si se batea, cum a fost bataia în Noua, nu? Atuncia cu nu stiu cum, aaa… de genul asta erau sa sti.
Aha.
Si frecusul?
Cum?
Frecus ce însemna?
Sigur erau frecusuri între etnii, deci nu. Dar nu era razboi, erau… se bateau cu…
Se mai ciondaneau.
Sau au fost cazuri când… ultimul vagon aaa…. îl decuplau, coborau acolo si apoi se bateau. Urca un capat al vagonului celalaltu. Astai… deci am tacu’… am prins. Ce vreau sa spun voua. Am prins al doilea razboi… nu? Am prins perioada lu’ Ceausescu, si acum perioada asta dupa ’90, asta democratie. Deci, atunci eram copil, până în ’45, nascut în ’32 pâna în ’45 vreo 13 ani, nu?
13 ani.
13-14 ani, no, da’ am prins… era din astea… Dar asta era, stii când? Când faceam liceul, întelegi? Atuncia era perioada. Deci pâna în ’45… ca dupa aceea aaa… a început politia sa organizeze mai bine, nu era aaa… jandarmi si nu stiu cum, erau putini. Acuma nu se mai întâmpla pentru ca intervine cu… dar atuncia nu era, si atuncia nu putea… Si la, la Balot se bateau întelegi? Si acolo… în sfârsit. Erau câtiva care erau… abonati la treburile astea, întelegi? Dar acuma nu se pune ca acuma e, e aaa… cum sa zic? O, o intre ei asta o relatie corecta, eu o apreciez. în ’75 v-am spus am facut casa asta, în ’77 am… tencuit-o, gazul mi la bagat prin ’92- ’93, da?
În perioada copilariei aaa… era si razboiul, nu existau probleme pe atuncia cu liceul cu… ?
Ce probleme erau aaa… scoala de pe aia unde am facut liceul… fiind aaa… denumirea asta de liceu romano-catolic… cursele se tineau… e pe Zizin capela aia catolica daca stiti?
Da.
Acolo am facut noi… vreo doua, câteva clase. Am impresia aaa… clasele era mai mici. Hmm… doi sa… clasa a întâia, a doua sau a treia acolo, stiu ca un an de zile acolo am facut. Deci capela aia a fost transformata în, în aaa… sala de clasa, nu? Si acolo facem noi cursele… Deci asta a fost în timpul celui de al doilea razboi mondial… Ce vreau sa va spun? aaa… am simtit-o, sub ce forma ca eram copil, atunci când a venit… era prima zi de pasti de români si a venit primele avioane englezesti, au bombardat… uzina… asta a noastra, Brasovul da…
Era de avioane atuncia.
Cum?
Era de avioane atuncia?
Nu, nu, nu. Aia, Tractorul era de avioane. Asta era…
Da’ englezii au bombardat? Am înteles ca nemtii?
Cum?
Englezii au bombardat-o?
Atunci era coalitia asta aaa… engleyi… americani… contra nemtilor. Si cum noi românii stiti foarte bine ca eram aliati cu… împotriva, cu nemtii, atunci categoric era.
Da’ eu stiam ca în ’44 a fost primul mare bombardament asupra Brasovului l-au avut nemtii. Eu asa stiam. Nu englezii au fost asa-i?
Nemtii venisera cu nu stiu cat timp înainte aaa… erau cum sa zic? Dupa cum mi-aduc aminte aaa… ne-au ocupat asa fara, fara varsare de sânge, fara nimica, adica francezi, organele astea cu Antonescu, sti ca eu nu ma bag la treburi de astea mai… si atuncia într-adevar aaa… s-a facut, a aparut bombardamente, da’ a tinut câteva luni de zile bine, nu?… Au atins aaa… uzina Otintu, dupa aceea mi-aduc aminte ca era o fabrica de crema de ghete aaa… si mai e Opasta… aia acuma a atins-o, se vedea de aicia flacari si asa mai departe…
Dar aicia în, în Sacele nu, erati mai feriti, nu?
Eram mai feriti, dar unde a aaa… a pornit bombe? Pe câmp. Deci, nu a fost… da, nu am fost, n-am fost atinsi.
Aha.
Ei încercau dupa parerea mea întreprinderile astea mari.
Dar v-ati adapostit în timpul bombardamentelor sau ceva?
Acolo pe Avram Iancu, în Turches am… facut o groapa asa. Dupa aceea am retras pe dealurile aicia pe dealurile astea… si hmm… noi am fost…
Tatal dumneavoastra a participat a fost cumva, a participat cumva în razboi?
Nu, nu, nu.
Si aveti cumva rude care sau prieteni care ar fi, au participat în razboi sau au fost deportati?
Nu.
Nu cunoasteti pe nimeni?
Nu… Auziti, auzi. Eram copil si aaa… daca sti ca îi deporta pe… în special pe sasi… aia a fost, aia a fost deportati, nu? Dar… nu mi-aduc aminte ca sa fi avut…
Dar nu atuncia, acuma? Sau dupa razboi nu cunoasteti, n-ati cunoscut pe nimeni sa fi fost deportat sau… sa fi participat în razboi?
Stai putin, dupa venirea lu’ Ceausescu la putere nu se punea problema, ca sa, vorbesti dinainte lu’, înaintea lu’
Da înainte.
… ’45.
Nu, nu. dupa ’45, deci dupa ce s-a terminat razboiul?
Nu, nu stiu…
Dumneavoastra aveti copii?
Cum?
Aveti cumva copii?
Am fata. Am o fata e casatorit… am nepotica care a venit si ne- a deranjat [la un moment dat a in timp se realizam interviul a intrat nepotica în camera]. Nu, dar nu, deci aaa… nu cunosc, n-am cunostinte… ca sa fi avut aaa… pe cineva într-adevar care a fost… Ce vreau sa va spun… stai ca bine ca mi-am adus aminte. Socrul meu a fost deportat în… Rusia… în al doilea raboi mondial.
În Siberia sau… ?
Nu stiu în ce localitate. Acolo a fost cinci ani de zile, întelegi? dupa revenirea în tara la 11 luni de zile, lucra la turnatoria de otel al lu’ Steagu. Dupa 11 luni de zile într-un accident aaa… a murit… întelegi? Si deci a fost deportat socru’ meu Benedect Victor l-a chemat, nu? A fost deportat în U.R.S.S.S. Nu stiu unde, cum aaa… ca n-am, n-am prins. Deci, asta a fost aaa…… el a murit în ’49, în aprilie. Deci, eu m-am casatorit în ’60, deci de tânar, la 11 ani de zile, nu?
Da, da.
La 11 ani deci, nu puteam de scoate treburile astea care ziceai… Parintii mei nu au fost. Tata n-a fost, hmmm… am impresia ca taica-miu a fost mobilizat la locul de munca, întelegi? în perioada celui de al doilea razboi. Din ce cauza va spun ca fiind nascut în 1908 atuncia era, facuse armata înainte si aaa… atunci se hmmm… mobiliza, dar la locul de munca, întelegi? Nu erau dusi pe front. Asta a fost singurul caz care l-am hmmm… am prins, am auzit acu’, dupa ce m-am casatorit de starea asta.
Cum s-a schimbat viata dumneavoastra în perioada lu’ Ceausescu? Ati simtit ca s a schimbat în vreun fel? Ati avut greutati sau…? Daca ati putea sa îmi povestiti ceva despre perioada asta?
Ce vreau sa va spun aaa… sa nu se para, dar nu vreau sa am repercursiui daca vorbesc despre niste terburi.
Nu, nu, nu-i e nici o problema.
Ce vreau sa va spun?… Eu consider ca… ti-am spus casa asta am cumparat-o an perioada lui, lui Ceausescu, deci în ’60 m-am casatorit, în ’63 am cumparat o casuta modesta din lemn, nu? în ’60, în ’70 am facut, ti-am arat eu afara… camra si sopronu’ nu? Iar dupa, aceea iara, asta numai din salariul meu si a lu’ sotia sa sti, întelegi? Deci sa reiasa clar, daca la urma o sa zic ceva o sa zici, indiferent nu ma… dupa aceea. Iar în ’75, pâna în ’75 am adunat toate materialele, iar în ’75 am ridicat casa. La doi ani de zile am aaa… tencuit-o în interior si…
[aici se termina partea întâi a casetei]
… Ceausescu n-am nimica aaa… indiferent cine crede, dar aaa… e negru pe alb ca el, a avut el niste treburi, cultul personalitatii sau alte treburi care i-a aaa… a zis ca el a facut, dar practic hai sa o luam asa aaa…… vazut cu ochii nostrii ce s-a facut în perioada aia… ce s-a facut dupa ’90, nu? Cum, în ce conditii… poate mai putin stiut, dar într-adevar s-a construit.
Pe vremea lu’ Ceausescu sau dupa?
Dupa perioada lu’ Ceausescu a dat orase întregi, cartiere întregi s-a facut, nu? în Turkinkemberg, partea aia aaa… a lu’ Steagu, asta de la… soseaua Calea Bucuresti… pâna la vechea uzina aia s-a facut dupa, dupa, dupa aaa… cladirea veche exista, sunt hale vechi care exista… alea ti’ tipizate aaa… în uzina. Ai umblat n-ai fost niciodata?
Nu, doar prea putin.
No. Exista… ceea ce a despartit aaa… uzina, pe acolo trecea tramvaiul, întelegi. În fata uzinei si asa mai departe, iar dupa acea a desfintat tramvaiul si a facut partea, acolo unde e trolebuzul, unde întorc trolebuzele 3 si asa mai departe…
A da, da stiu.
Partea aia a fost facuta dupa… dupa cum sa zic… si eu zic asa ca undeva omul asta a facut… a facut mult pentru oamenii mai saraci, întelegi? … Foarte multi au primit si eram presedinte de [nu îneleg un cucânt] se dadea aaa… se repartiza locuinte la cei care aveau nevoie si atuncia li s-a dat domne gratuit, no. Dar acuma cum e? Nu.
Ati fost cumva membru de partid?
Cum?
Ati fost membru de partid?
Am fost de ce sa, nu… Am fost secretar, am fost secretar de, am fost, am facut parte, am fost secretar de U.T.C. pe… în, în pluton dupa aceea am facut parte, am facut aaa… membru în membru biroul U.T.-ist pe unitate, dupa aceea aici am fost si secretar de U. T. C. pe sectie, la filiera, sectie, dupa aceea secretar de partid si dupa aceea sindicat. Dupa aceea organele astea judetene… de sindicat si asa mai departe, am facut parte. Adica nu stiu daca stii ca în perioada lu’ Ceausescu se punea problema ca… si nationalitati trebuia acolo înauntru, dar avea un procent care în care multi maghiari astia trebuie sa faca parte din organele aceste: judeten, municipal, toate treburile astea, întelegi? Dupa aceea aaa… fiind presedinte sindicat într-o sectie si membru în comitetul fundat pe întreprindere, am fost ales o perioada, nu stiu câti ani de zile, trei sau patru ani de zile, membrul consilului municipal al sindicatelor pe Brasov… Da’ tot din cauza ca… eram de nationalitate maghiara si hmmm… aveam activitate zic eu, dar am muncit pentru ca mi-a placut, dar… asa a fost situatia.
Nu se purtau altcumva cu dumneavoastra…
Dupa aceea drept dovada ca am muncit atâta am fost… trei zile trimes tot de cadre Comitetul Judetean U.T.C. pe Brasov la… ziua marinei, în Constanta dupa aceea am fost într- o excursie în Ungaria… cred ca vreo 12 zile, întelegi? Cu grup de… 30 de tineri din Brasov, din judetul Brasov… Deci nu îmi e… rusine sa zic ca am fost membru de partid. Dar auzi eu am muncit si n-am fost… platit de partid, întelegi? Sa reiasa toata treaba asta. Ca am, am fost în toate organele astea, dar eu am muncit, la locul de munca, sculer matritian am fost, o sa-ti arat si ala, cartea de munca, dar… asta a fost. Eu zic ca undeva Ceausescu a facut mult pentru oamenii saraci. Cartiere întregi care sunt prin Brasov, în toata tara si în Bucuresti. Palatul ala… parlamentul, oare de cine a fost facut? Ca l-au finisat astia. Ala unde se tine sedintele parlamentului, sediul parlamentului. A fost început de el aaa… cum sa zic, ca destinatie Casa Poporului, nu?… Deci nu sunt niste treburi care nu sunt adevarate, sunt adevarate, nu?
Si cum…
Acuma cred ca… trebuie sa ma crezi ca sunt foarte sincer cu voi, ca eu dupa poarta pe care am facut-o [poarta de la curtea casei], n-am mai reusit sa fac nimica, întelegi? Asta a fost ’92 sau ’91-’92. Tot din cauza ca într-adevar atunci era un fel de ciment… 50 de lei si plus 5 lei transportul, acum un sac de ciment a ajuns la o suta de mii. De câte ori s-a scumpit, s-a scumpit aia, toata. eu spun sa ma scuze oricine, dar aaa… fata de mine nu, care am trait perioada asta, întelegi? aaa… nu pot sa ma com’, sa ma combata, ca avut el treburile astea, a avut domnule asta era. Dar… a facut, a facut pentru popor, a facut pentru oameni. Ca era acolo o perioada când… si pe urma le demoleaza, poarta aia de aia n-am facut-o… Am, a zis ca de la sosea în jos ne demoleaza… locuintele alea si face… reda agriculturii. Partea asta de sus a zis ca fac, face blocuri si ne muta pe toti acolo. Si atuncia… n-am, am tot dus, taranganat cu, ca am avut o poarta de lemn, de scânduri si alea ce ne trebuie, nu? Asa cum, cum… asa cum am cumparat casa, dar nici de cum. Dupa aceea în ’91, în ’90 m-am apucat am cumparat material, nu? Si acuma am facut.
Ati spus ca ati fost în excursie în Ungaria?
Da.
Cum ati ajuns? Cu, prin partid ati ajuns, sau…?
Nu aaa… Stiti cum a fost excursia asta? Se organizeaza Comitetul Judetean U.T.C., nu? … Valoarea excursiei 1400 de lei s-a platit prin, ni s-a, ni s-a acordat… prime si… în valoarea aia bani lichiji si atuncia a fost varsat în cadrul organizarii excursiei, întelegi? Da’ stii cât a fost asta? în 1958, în ’56 a fost aaa…
Revolutia.
Revolutia aia, iar in ’58 am fost. Deci, nu e, n-am plecat pe cont propriu, n-am, n-am pasaport, atunci a fost, a fost un grup din judetul Brasov, nu? Mai multi eram din Brasov… activ’ , cei care au avut activitate si atuncia ne-a dus hmmm…
Erati obligat sa participati la activitati politice, la serviciu?
Pai daca în calitatea pe care am avut-o eu… da. Ti-am spus ca eram membru a comitetului de partid, dupa aceea când am aaa… m-a ales presedinte de sindicat pe sectie… eram nevoit. Dar sa reiasa clar ca eu nu am fost platit nici de sind’ nici de partid.
Da, da am înteles.
Cum atâtia mii si sute si milioane de oameni care… A fost, asta a fost perioada. Si înca o treaba. Eu n-am devenit membru de partid aicia, în armata.
Cum în armata?
În armata, atunci am fost primit în partid.
Dumneavoastra v-ati dus sau au venit ei?
Au venit ei, cum sa nu. Deci nu, nu adica aaa… asa cum zic formal a fost cerere de inscriere în partid, dar practic asta aaa… au facut-o ei. Deci nu aici am fost facut membru de partid aici în viata civila, în armata.
Da, am înteles.
Cum s-a schimbat aspectul Brasov’… aaa… perioada… Cum e Brasovul acuma fata de Brasovul care a fost înainte? Cum îl vedeti dumneavoastra?
Ce vreau sa va spun? aaa… într-adevar ca s-au facut cartiere, a modernizat, nu? în schimb nu s-a terminat… Centrul Civic, nu? Cred ca esti de acord cu mine, da?
Da, da, da.
Desi a început atuncia, nu? într-adevar nu cred, atunci aaa… pâna în ’45 nu s-a pus problema… dezvoltarii, aaa… dar aaa… Brasovul, care creau sa spun ca si acuma… Vatra Comerciala, care exista, a fost si exista si acuma, nu? Strada Republicii… pe ungureste fost Kapu Utca, dupa aceea 7 noiembrie… nu? Ce vreau sa spun unde am mai fost magazine. Pe Karl Marx, nu si asta, dar aaa… adevarata Vatra Comerciala, a fost acolo. A fost întreprinderea asta daca sti Rognoc Astra, Petrom, Farola, Timpuri Noi, Temelia, nu? Dupa aceea denumirile vechi Strungul era Sil, asta a fost, ai auzit? Nu.
Nu, n-am auzit?
Asta a fost denumirea Hidromecanicii, Strungul a preluat-o, dupa aceea s-a transformat an Hidromecanica. Fabrica de Postav Partizanu a fost Serbul asta a fost… fabrica de bere de aicia… Teliu a fost. Asta a fost proprietarul patron sau nu stiu cum sa zic, nu? Deci actuala fabrica… de bere aaa… zi, Ciucas a fost patron Tel, întelegi? Asta a fost… patron care au facut. Dar vreau sa spun ca într-adevar, aspectul s-a schimbat, nu? S-a schimbat aspectul cum sa zic? aaa… si aicia trotuarele vreau sa spun, sa scot în relief si în Sacele. Trotuarele sunt pavate, nu? Daca ai vazut? Aicia în Sacele, s-a introdus gazul metan, s-a facut putina industrie, Precizia aaa… si asa mai departe. Deci vrea sa lase ca într-adevar în anii aia s-a facut. S-a facut si acuma cu, dupa ’90, nu? Când s-a introdus gazul metan, totusi e, da? Curat…
Va este dor de locuri care nu mai exista?
Cum?
Va este dor de locuri care nu mai exista?
Blocuri sau…
Locuri. Locuri cum a fost… nu stiu ce sa… cum a fost, cum a fost înainte. Va e dor de cum era înainte? De locuri, cartiere care nu mai exista, va e dor de ele?
Singura treaba care aaa… a disparut traditia asta care a fost aici în Sacele. V-am spus cu maialurile astea, cu balurile. Nu eram numai tineri, erau si oameni în vârsta. Mai ascultam muzica, mai dansai, mai nu stiu cum. E acu’ totu’ e… Si înca o treaba care vreau sa o… m-am gândit la treaba asta. In perioada asta… asta e parerea mea cel putin… nu ca am fost organ de conducere. Era mi-aduc aminte într- un an, era -28 de grade si am venit cu un secretar de era [nu se întelege] implicat, am venit si am tinut sedinta cu cei de la, cu tineretul de la, no. Ce vreau sa reiasa aicia ca aaa… atunci se ocupau organele astea mult mai bine cu educarea tineretului. Nu stiu daca stii sau poate ai aflat sau vei afla n-au fost atâtea violuri, atâtea furturi. Toate treburile astea, nu au fost atâtea. Acuma sunt exagerate. Pai da eu iau ziarul "Ziua", îmi place ziarul ala. Pai da’ extraordinar de multe sunt domnule.
Si cum, ce faceau acolo pentru educarea tinereretului? Ce se… Se faceau anumite cursuri sau…?
Erau si sedinte de… aaa… cum sa zic? Si în armata… educatia politica… nu? Organele de aicia au fost, au urmat, si eu am urmat un curs de economie politica, da’ în sfârsit treburi de astea… Dar ce vreau sa spun? aaa… în si în scoala si în licee si în profesionala aaa… profesorii, educatorii astia… se ocupa de noi si ne spunea sa nu facem prostii sau sa nu furam, sa nu… Treburile astea. Eu zic ca undeva aaa… erau mai multe locuri de minca, vreau sa reiasa treaba asta. Nu stiam ce-i somaj, cei aaa… lipsa locurilor de munca, nu erau atuncia. Ce vreau sa spun sa stii. Nu mergea problema camioanelor… s-a bagat s- a facut aaa… remorci, n-a mers remorcile… sau camioanele s-au facut sasiuri pentru combine de recoltat poioase. Deci aaa… a schimbat, nu? A schimbat, deci, aaa… nu se punea problema lipsa locurillor de munca, acuma… termini facultate, termini aia, n- ai loc de munca, nu? Deci, nu se punea problema atuncia… aaa… cum terminam, am terminat profesionala gata m-a si angajat si lucram… Stii bine ca sa se formeze un meserias trebuie sa aiba 20-30 de ani de zile.
Ce fel de activitati faceati în perioada asta a lu’ Ceausescu? Mergeati în vacante, mergeati… si unde anume daca mergeati în perioada asta?
În profesionala am fost…
Nu… nu… nu în perioada Ceusescu… lu’ Ceausescu?
Da. Adica…
Ati facut vacante aaa… Sâmbata, duminica sau în concediu ce faceati, în perioada aceea?
Nu.
Nu era ceva anume?
Nu.
Ati vizitat cumva monumente istorice, cel putin de aici din Brasov? Si daca tineti minte vreunul… unul în mod special care v-a placut sau v-a marcat?
Ce vreau sa va spun? Nefiind departe aaa… Sacele de Brasov categoric cunosteam… locurile astea istorice. Alea zi… cum sa zic? … zi tu ala care a fost împrejmuit Brasovul alea de sub Tâmpa.
Nu mi-aduc aminte acuma.
aaa… Pietrele lui Solomon, dupa aceea aia cu junii hmmm… ma duceam, duceam cum sa nu. aaa… ce vreau sa va spun înca? Astea au fost.
Se organiza cumva ceva de 15 martie?
Nu.
În general nu, nu se organiza?
aaa… deci ce vreau sa va spun? Nu se punea problema atuncia.
Dar nu, în general?
Nu… nu… nu… ce vreau sa va spun? Astea cu 15 martie a devenit putin mai actuala… dupa ’90… Dupa ce înfiintarea atâtor partide, nu? Nu era… Cred ca îti dai seama ca… cum era lozinca aia? aaa… partidul comunist era, unicul partid de guvernamânt, nu? Deci nu permitea mai multe… formatiuni, nu? Ca sa participe la alegeri aaa… la alegeri, de ceva alegeri, la Marea Adunare Nationala, nu era, era singur. Deci nu era. Acuma când aaa… cum sa zic? parlament pluralist ia parte atâtea si atâtea… Mi-a placut, ce vreau sa spun? si acuma ma uit foarte des la stirile, da… si sa urmaresc activitati sportive, asta… Cum pot ma uit la… Acuma când mi-a întrerupt… mi-a întrerupt si pe strada cablul. Cu Eurosport vad extraordinar de… îmi place domn’e. N- am aaa… în tinerete n-am participat la un sport de performanta sau la un sport de asta, dar mi-a placut domnule. Ce sa zic…
Am vazut ca aveti carti aaa… Ce fel de carti preferati în general? Sau …
Era… o perioada când în uzina… se facea standuri de carti… întelegi? Venea în sectie si expunea carti. Puteai sa cumperi, dar în rate, întelegi?
Atuncia în perioada…
Da, în perioada lu’ Ceausescu. Uite! [s- a ridicat pentru a îmi arata câteva din carti]. Îs doua din alea… plus carti tehnice. Uite "Cartea sanatatii" , "Medicina în familie"
Si erau, se dadeau acolo, atuncia în…?
Dupa aceea asta aaa… erau…
Aveti cumva vreo carte preferata din ce cititi?
N-am. Da’ stiti ce mi-a placut… mi-a placut uite asta "Magazinul istoric". Nu era scump si era… Ca apare plianta aia a lu’ Ceausescu, apare, dar sunt treburi foarte interesante. " Lumea" iara mi-a placut sa… sa citesc, revista aia de politica externa "Lumea " aia mi- a placut. Mai am si în sufragerie, adica în sufrageria lu’ fica-mea…
Dintre autori, dintre scriitori, în general aveti vreunul preferat?
Pai n-am, ce vreau sa va spun? N-am aaa… nu mi-a placut romanele astea, întelegi? Romane ca sa zic, dar hmmm…
Dar nu neaparat preferat. Ce va placut mai mult din ce ati citit.
Adica ce gen de carti mi-a placut?
Da, ce gen de carti ce… ce preferati?
Poeziile lui Eminescu le-am citit, nu? în limba maghiara…
A lu’ Jakai Mor?
Cum?
A lu’ Jakai Mor?
Numai putin te rog nu te superi, da? [s- a dus sa îmi arate o carte de-a lui Petofi Sandor].
Hmm… Cât am putut sa citec eu. De Sadoveanu mi-a placut… dupa aceea… Arghezii am mai citit asa…
Si în realitate vreun om…
Cum?
În… în realitate ati cunoscut cumva vreun om… o personalitate, vreo personalitate?
Ce vream sa spun? … Toata perioada care ti-am povestit-o… de la pâna în ’45, între ’45… si ’90 si între ’90 încoace fiecare aaa… parte asta din ani trecut au personalitati domnule. Atunci no. Dar ce vreau sa spun… în… în timpul lu’… lu’ Ceausescu, eu urmaresc si acuma la televizor pe asta, pe Silviu Brucan, nu? Stii ca era, a fost ambasador într- o… a lucrat în America, no. Dupa aceea… mai putin în perioada asta acuma dupa ’90, sa spun de ce. Asta e parerea mea. Poate gresesc, dar aaa… o mare parte dintre oameni, care s- au ridicat acuma, s-au ridicat…[mi-a aratat bani]
Da.
E cunoscut faptul ca aaa… acele vile si nu stiu cum, nu-s facute pentru mine, nu. Eu am avut posibilitatea care ti-am spus, poate ti-arat si sufrageria, asta e pe banii tâmplariati. Stii unde am facut-o? în Odorheiul Secuiesc. A fost mai ieftin acolo. Usa aia, asta de intrare tot acolo pentru ca aicia… Am mai facut si aicia, dar… Prin niste rude, "hai sa facem", am facut acolo. Si ne-a costat mai ieftin întradevar, întelegi? No. Deci aaa… acuma nu prea, dar eu va spun oamenii astia eu îi condamn pentru ca… n- au facut altceva, astai parerea mea, poate gresesc, n-au facut altceva decât au… au scumpit tot… au vândut tot… asta a fost. Nu dar e normal ca sa fie diferenta cum a aaa… nu stiu daca ati auzit la televizor. Adica un cetatean, câtiva ani, nu stiu, unul sau mai multi din Bucuresti, a avut un salariu de zece milioane, a iesit la pensie… sa-i dea 22 de milioane?! pensie. Deci a avut un salariu de cât a lucrat, nu stiu ce, n-a zis numele si functia. Deci zece milioane a avut si i s-a dat pensie de 22 de milioane, e diferenta. Înca o treaba. Diferenta asta între… cei care au iesit la… la, ne-a scos… Din ’90 si cei care au iesit dupa marirea de salariu din ’97, ’96 e diferenta mare. Adica dublu aaa… si eu am vechimea pe care o au ei… Faptul ca au avut salariu mai mare sau poate ca a avut aaa… numai asta a fost baza. Indiferent poate sa ma condamne, sa ma combata, dar cert este ca… s-a luat dupa… salariu, dupa câstigul. Atuncia noi am avut, eu am avut salariu tarifar de 3660 de lei m-a scos cu 2974 de lei, nu? Si asa aaa… putin s-a ridicat. E! da’ acuma aia care ies cu dou milioane, trei, cu patru milioane, colegi care ies cu pensia asa mare… Nu trebuia sa faca diferenta asta sau trebuia sa faca altceva. Acuma ne-a dat sase la suta. pai nu trebuia sa-i dea alalalt, trebuia sa ne dea noua ca sa ne apropiem, nu în totalitate, dar nu cred, ca sunt foarte multi pensii, mai multi pensionari decât productivi, dar… ei au organizat treaba asta, nu? Eu puteam sa mai lucrez înca doi ani jumate pâna împlineam. Sau pâna în saizeci si, pâna când împlineam 62 de ani, dar au zis ca… gata de la întâi mai nu mai avem ce cauta în uzina.
Ati spus ca aveti o fata. Când era mica cine avea mai mult grija de ea?
Deci, soacra-mea a avut grija, nu? Dupa aceea, sotia facea doua schimburi, nu? Si… si ea a facut… Deci, eu… nu? la Precizia… si acuma lucreaza acolo. A avut concediu de nastere doi ani de zile, nu? Dupa doi ani de zile s-a reangajat si acolo lucreaza. Acu’ de nepot avem, are grija mai mult sotia, nu? Si asta e.
Dar ramân la treaba asta indiferent daca vad ca e diferenta mare între aaa… pensie unora care ne-a scos atuncia si înainte hai sa zicem, ca nu zic ca ’90. Si înainte si cei care ies acuma. E extraordinar. Tot mâncarea trebuie sa o manânc… Mult mai putina carne. Ca n-am trebuie sa trag, nu? Dupa aceea… i-am spus lu’ colegu’, când am facut casa un sfert de ciment valora, era 50 de lei plus 50 sacul, dusul. Acuma ca s-a urcat la o suta de mii… nu reusesc sa-mi… sa-mi cumpar sa schimb tiglele. Sunt multe… multe… multe. Poate cineva dintre voi sau altii crede ca eu ma plâng. Nu ma plâng, dar daca s-a ivit aceasta ocazie sa îmi ia interviu, sa-mi dau parerea fata de treburille astea. În perioada lu’ Ceausescu s-a facut extraordinar de mult pentru oameni. Atâtia colegi care au venit din Buzau, din aaa… Moldova, din toate partile. Mai era o treaba, care mi-am adus aminte. A facut-o el, atuncia, Ceausescu… dezvoltarea planica proportionala a judetelor. Adica, sa nu fie diferente mari între judete cu economie dezvoltata, întelegi? si atuncia a dezvoltat aaa… toate judetele sa se apropie. si atunci a facut, a creat locuri de munca, a… a venit oameni din toate partile si asa mai departe. Dar e liber, eu nu zic ca nu, liber sa vie.
Daca ar fi sa va gânditi la viata dumneavoastra în ansamblu ce ati schimba?
Cum?
La viata dumneavoastra în ansamblu, de mic copil pâna acuma ati schimba ceva? Daca ati putea, ati avea posibilitatea?
Daca as schimba ceva?
Din viata dumneavoastra da?
Presupunând ca ati avea posibilitatea?
Da.
Cum?
Presupunând ca ati avea posibilitatea ceva în viata dumneavoastra, daca s-ar întoarce roata stiti vorba cântecului?
Ce vreau sa spun? Ca sa pot sa schimb trebuie sa ai…
Presupunând ca si aveti…
Auziti ce vreau sa va spun? Nu ma gândeam, ma gândesc la ceva, dar m-am îmbolnavit, mi-a gasit o boala fibliratie la inima. Eu trebuie sa aaa… iau medicamente în fiecare luna în valoare de 250 de mii lei. Am fost internat de doua ori la Spitalul Judetean. Cum s-a… s-a manifestat, asta fapt divers. Durere de cap, ameteli… si oboseala… întelegi? Anul trecut în august, anul asta în martie aaa…… scump, medicamentele scumpe, daca vrei sa traiesti, trebuie sa-ti… îmi permit eu cu pensia pe care o am sa cumpar atâtea kilograme de carne, la ala care are sa zicem cinci milioane de lei, nu? Acuma fiecare aveti parinti, nu? Si aaa… unii poate au situatie mai buna, alteia au situatia mai slaba, nu? Dar în ultima instanta banii determina tot. Sau cum era înainte aaa…… situatia materiala e determinat de… de asta. Ai aicia poti sa gândesti[nu se întelege] daca n-ai de unde.
Ce credeti despre noile nume de strazi care s-au introdus acuma?
Nu-i rau. Adica s-a dat denumiri unor oameni… scriitori, istorici aaa… Chiar astazi am prins ceva foarte interesant… Strada… Armatei Rosii din Brasov. Stiti unde e?
Da, Mihail Weiss, actualmente.
Na acuma o perioada a facut-o strada…
Mihail Weiss?
Nu… nu. A fost Armata Rosie a facut-o armata si acuma Mihail Weiss. Sa, nu… zicea unul dintre locatari "îmi trebuie foarte mult timp, ca sa schimb toate actele de pe strada aia care a fost, pe strada asta Mihail Weiss".
Deci, din punctul lor de vederee mai dificil, dar practic ar trebui restaurata aaa… cultul asta, dar nu cultul personalittii, dar restaurat faptul de ai aduce înapoi, de ai reaprecia pe oameni care probabil a fost practic furat acest drept.
Asta de când stau eu aici, de 40 de ani tot strada Anin a fost. Aia e Carpatilor…
Dar s-au numit altfel înainte?
Cum?
S-au numit altfel înainte?
Nu… nu. De când stiu cel putin… Dupa aceea. Stii care aaa… s-a schimbat? Ce vreau sa spun unde s-a schimbat? Unde au fost denumiri de astea: 1 Mai, De exemplu strada aia care urca de acolo de la…
Unde sarbatoreau…
… 1 Mai acu’ e Gheorghe Darie sau… Sau Bulevardul Brasovului. Ce cauta aicia în Sacele Bulevardul… putea sa dea altul, nu?
Da… da… da.
Asta e si asa… n-am. Auziti treburile astea hmmm… mai prea putin m-a deranjat. V-am spus ma deranjeaza treburile astea…
Ce credeti despre numirea din ultimii zece ani a unor strazi cu numele Antonescu? Sunt unele strazi care se numesc Antonescu?
Ce vreau sa va spun voua? Asta a fost perioada… si el a trebuit sa decida, nu? Antonescu. El nu de pomana a fost pus acolo, nu? Maresal, l-a facut maresal, nu? Eu nu… Auziti. Pai pe Antonescu nu-l… nu-l condamn deloc sa stii. Va mai spun o data treaba, indiferent ca nu-i în… în [nu se întelege]. Si astazi am citit în ziar… cu partidul asta taranist. De ce atunci când a fost Iuliu Maniu, Coposu si ulterior a fost Diacon… N-am nimica, nu sunt din nici o formatiune politica. Zic asa ca e hortaiala între… între putere. Dar de ce treaba asta domnule? Daca aia au lutat, au facut închisi… Dar si cu Antonescu. El a fost condamnat pentru ca a fost perioada asta. Atunci, si asa mai departe. Putea sa întoarca armele? Nu era… Dati-va seama ca, daca se opunea… Antonescu, nu era varsare de sânge în tara aicia. Câte tari? Franta n-a fost cotropita de… de… de… nemti, nu? Sau Polonia, nu? [nu se întelege]. Alt caz. La Bulgari. Fostul rege, prim ministru domnule! Si aicia acuma se ia consideratia sa intre regele. E bun domnule, pentru ca e român. Dar tarii, absolut deloc nu… dar sa vie. De ce nu? Adica la niste treburi de astea, nu deloc domnule. Da’ de ce nu, domnule? El daca, el aicia s-a nascut, aicia fost hmmm… asta a fost regimul. Dumneavoastra stiti foarte bine sau voi stiti ca comunisti ce… ca n-a încaput în ei: biserica si asta… regii. Deci nu putea… Auziti. Insasi doctrina asta a partidelor comuniste nu se împaca cu… cu religia si cu… cu regii, nu? Este?
Da.
Vrei sa spui o tara sau vreti sa spuneti o tara de asta în care a fost si partidul comunist la putere si regele. Nu… nu se împaca domnule. Vedeti ca în oras vorbesc. Oare cum ma satisface când vad… Si aici s-a facut o biserica în cartieul Steagu si mai încolo înca una. Hmmm… nu va spun aaa… religia si… nu ca am citit- o, o citesc, am biblie si nu stiu cum. Ma mai duc la biserica când am timp la biserica, dar nu… nu s-a facut, nu face rau nimanui Domnul. Crezi ce vrei, nu? Educatia care ai primit-o sau o primesti, crezi ce vrei, dar… Si acolo alea 10 porunci spune nu omorî, nu aia, nu fura… E ceva rau în asta? Nu e… nu e. Dar pe mine ma deranjeaza asta domnule. Degeaba zic ei. Ca înainte n-a fost atâtia oameni bogati, n-au alergat dupa ciolan atâtia cât sunt acuma. Daca stai.. ca aaa… senator sau avocat, parlamentar posesiune te-ai îmbogatit. Toata viata nu trebuie sa muncesti. O alta treaba. Eu cu familia în perioada asta în timpul lu’ Ceausescu am fost de vreo trei ori cu fetita la mare, mi-am permis. Odata am fost la… la Tusnad. Acuma unde sa-ti permiti cu… patru sute de mii care se da pe noapte la un hotel, nu? Cu cât e hmmm… Poate unii îsi permit, dar… Si atuncia aaa…… V-am spus nu ma plâng, sa nu luati în considerare ca ma plâng, dar asta e situasia va spun. Nu ma plâng de nimica. Concluzia.
Asa.
Înca o treaba. Auziti. înca o treaba. Am citit, m-a pus… Am vazut în ziar ca se face o… cunoastere a bibliei prin corespondenta, cu o biserica baptista din… din… din asta… Nu Predial mai încolo.
Sinaia, Azuga?
Nu Sinaia. Mai încolo. Busteni. Si am purtat corespondenta si pâna la urma… când am terminat-o… a venit un… un… Nu preot era. Cum i- a zis? Englez. Un… în sfârsit.
Pastor?
Pastor englez, nu? A stat el aici pastorul, eu am stat acolo [indica locurile de la masa la care stateam si noi] si traslator, nu cu… A venit cu o masina. Nu, cum sa nu. Mi-a pus câteva întrebari destul, de vreo ora asa totul interior. Am facut o rugaciune, întelegi? Deci, n-a fost un lucru rau care l-a facut cu mine.
Da… da.
Nu m-a obligat ca daca fac aaa… asta sa treci la religia aia. Tot am zis ca o sa merg. Hmmm… n-am avut timp si nu m-am dus.[nu se întelege] Lânga statia aia de masini, asa mi-am dat seama ca exista tot acolo o biserica baptista. Si câte sunt de astea?
La noi acolo pe Sitei.
Pe Sitei acolo. Sunt… sunt. Asa cum a luat fiinta atâtea partide, a fost si dintre de astea, nu?
În concluzie ati schimba ceva?
Cum?
Ati… ati schimba ceva aaa…
Dupa mine?
Da.
As schimba… Auziti n-am… n-am… n-am putere. La 69 de ani n-am putere. Dar ce as propune eu sa se schimbe? Sa nu fie diferenta aia asa mare între… nivelul asta de trai între unii si altii. Adica unii foarte bogati, miliardari sau cu 3- 4 sute de mii pensia de agricultor sau pensie. Auzi gazul trebuie sa-i platesti, lumina trebuie sa platesti, apa trebuie sa o platesti aaa… cum sa zic? Gunoiul trebuie sa-l platesti, si câte si câte… Nu-mi permit. Am o sora în Braila i-am spus lu’ colegu’ hmmm… tot zice ca n-am fost de ani de zile. Nici ei n-au fost. Acuma îs pensionari si ei si nu-si permit…
Da… da.
Dupa aceea am prins ulterior ca linia aia care duce Bucuresti- Constanta sau Ploiesti aaa… Galati e plin de astia care te jefuieste si nu stiu cum mai departe. Ti-e frica sa si iesi. Nu numa acolo si aicia. Circula de astia cu… fusta lunga ti daca bate la poarta si daca deschizi te mai jarmaneste. Noroc cu câinele asta care-l am, avem. Am un câine dobarman de ala negru… Auzim ceva îi dam drumul si… ne mai apara de…
Cum?